Oregairu Another Volume h

Dịch Thuật: Valvrare Team

Bầu không khí trong phòng câu lạc bộ trở nên vô cùng căng thẳng.

Gió bấc rít gào bên ngoài khung cửa, tạo nên những âm thanh lạo xạo.

Nếu hôm nay là một ngày bình thường, những âm thanh khe khẽ ấy có lẽ đã lạc trôi giữa những câu chuyện phiếm của đám con gái.

Nhưng vì sự im lặng tuyệt đối bao trùm, tiếng gió thổi ngoài kia lại mang đến cảm giác chúng tôi đang ở rất gần với nó.

Nguyên nhân của bầu không khí nặng nề này không ai khác chính là Miura Yumiko.

Miura ngồi đối diện, khoanh tay trước ngực, thỉnh thoảng lại nghiêng đầu tỏ vẻ không hài lòng. Mỗi lần như vậy, mái tóc vàng xoăn nhẹ của cô lại khẽ rung lên, buông lơi trên bờ vai.

Cách đây không lâu, khi vừa làm động tác ấy, cô đã buông ra những lời sắc bén: "Này, mấy người, Hayato bị sao vậy?"

Cô nói một cách thẳng thắn, nhưng không hề hỏi cụ thể điều gì. Dẫu vậy, ai cũng hiểu rõ Miura thực sự tò mò về điều gì.

Những lời đồn đại xung quanh Hayama Hayato.

Những lời đồn về việc Yukinoshita đang hẹn hò với cậu ta, hoặc Yui mới đúng.

Những lời đồn đó hoàn toàn vô căn cứ, lại vô nghĩa. Thế nhưng, những điều rắc rối như vậy lại có một sức hút kỳ lạ.

Là một "ngôi sao nhỏ" của trường, một người nổi bật giữa đám đông, Hayama Hayato là kiểu người thu hút mọi lời bàn tán xôn xao. Nghĩ lại hồi cấp hai, một thằng con trai như tôi hồi đó chẳng hề quan tâm đến chuyện tình cảm của cậu ta. Trong trí nhớ của tôi, bọn con trai hồi đó chỉ toàn buôn dưa lê đủ thứ chuyện trên trời dưới đất. Nào là ai đang hẹn hò với hot girl của khối, ai trong số mấy em xinh tươi có bộ ngực khủng nhất, ai sẽ cho mình sờ ti nếu mình quỳ xuống van xin... Ôi trời! Bọn con trai hồi đó đúng là lũ ngốc!

Dù vậy, chìm đắm trong quá khứ không giúp ta trốn chạy khỏi hiện tại.

Trong căn phòng câu lạc bộ vẫn im ắng đến lạ thường này, bầu không khí ngột ngạt vẫn đáng ngại như thường lệ.

Ánh mắt Miura sắc lạnh như băng, vẫn đăm đăm nhìn Yukinoshita. Đáp lại, Yukinoshita không hề lay chuyển, bình thản đón nhận ánh nhìn ấy.

"...Có chuyện gì?"

Dưới cái nhìn chằm chằm đầy áp lực của Miura, Yukinoshita chậm rãi lên tiếng. Giọng cô nhẹ nhàng, trầm lắng, nhưng còn lạnh hơn cả những cơn gió ngoài kia, đôi mắt dường như nhìn thấu mọi sự, toát ra một thứ ánh sáng sắc bén như cột băng.

"Chuyện đó... chuyện..."

Áp lực ghê gớm từ ánh mắt Yukinoshita khiến Miura lắp bắp, ngập ngừng, cô rụt rè ngoảnh đầu đi.

Đôi mắt ấy đầu tiên hướng về Yuigahama.

Và rồi, Yuigahama đang nhíu mày bỗng nở một nụ cười rạng rỡ khi nhận ra Miura đang nhìn mình.

"À, chuyện đó, có phải là về những tin đồn không? Và, cậu đến đây để tự mình làm rõ mọi chuyện, đúng không?"

Nghe những lời ấy, Miura chậm rãi gật đầu đáp lại.

Đúng là Miura! Cô chẳng hề tỏ ra một chút thù địch nào với Yuigahama! Ngược lại, cô còn cúi gằm mặt xuống, như thể đang xấu hổ vì điều gì đó.

...Chà, cô ấy cất công đến đây chỉ để xác minh tính xác thực của những tin đồn. Điều đó chẳng khác nào thừa nhận rằng cô thực sự quan tâm đến Hayama! Có lẽ đó là lý do cô ấy trông bẽn lẽn và ngại ngùng đến vậy.

Trường học vừa mới bắt đầu, nhưng chẳng mấy chốc, những tin đồn đã bắt đầu lan truyền với tốc độ chóng mặt. Tệ hơn nữa là chúng còn bị thổi phồng lên một cách quá mức. Và rồi, những lời đồn đoán về một cuộc chiến long trời lở đất giữa Miura và Yuigahama ngày càng trở nên lố bịch.

Nếu cứ tiếp tục thế này, có lẽ ngay cả Umihara Kawasecũng không thể theo kịp. Chính vì thế, Miura không thể ngồi yên mà làm ngơ, và đó có lẽ là lý do cô ấy có mặt ở đây.

Bỏ qua những tin đồn đó không hề tốt cho Miura hay Yuigahama.

Vấn đề không chỉ là về Hayama, mà mối quan hệ giữa hai người họ cũng sẽ bị ảnh hưởng, và điều đó chắc chắn sẽ không mang lại kết quả tốt đẹp.

Không chỉ Miura và Yuigahama, Yukinoshita cũng vậy. Tuy nhiên, biểu cảm của Yukinoshita lúc này vẫn điềm tĩnh và lạnh lùng.

"Về chuyện đó, hừm..."

Cô nói với một giọng điệu không mấy ấn tượng, pha lẫn chút ngạc nhiên và một nụ cười gượng. Rồi, vuốt nhẹ mái tóc ra sau vai, cô đối diện trực tiếp với Miura và tiếp tục nói.

"Thực ra chẳng có gì to tát cả."

Câu trả lời của cô hờ hững, và ánh mắt sắc lạnh nhìn Miura vẫn không hề dịu đi.

"Thật sao?"

Nghe vậy, Yukinoshita thở dài như thể đã quá chán ngán với toàn bộ sự việc này.

"Tôi nói dối thì được lợi gì chứ? ...Những chuyện như thế này vốn đã phiền phức từ lâu rồi."

"Hả? Cái giọng điệu đó là sao? Cô thực sự làm tôi phát điên đó. Tôi, thực sự ghét vẻ kiên định đó của cô đấy."

"Yumiko!"

Người lên tiếng trách mắng là Yuigahama. Miura giật nảy mình, và ngay trước mắt cô, môi Yuigahama mím chặt như thể đang tức giận điều gì. Cuộc trò chuyện trong phòng bỗng chốc biến thành một cuộc tranh cãi gay gắt.

"Tớ đã bảo rồi, đây chỉ là một sự hiểu lầm thôi mà. Ý tớ là, nhìn này, tớ á, thật hả? Không thể có chuyện gì giữa tớ và Hayato-kun được!"

"Ưmmm..."

Miura gật đầu, dù có chút miễn cưỡng.

"Tớ... tớ nghĩ là tớ hiểu phần nào ý cậu rồi."

"Ừ..."

Đôi môi Miura mím chặt, khó khăn thốt ra những lời này. Yui lặng lẽ lắng nghe, thỉnh thoảng đáp lại vài câu cho phải phép.

"Ừm, tớ nghĩ... sự thật có lẽ chỉ có thế..."

"Ừ..."

Không một ai dám cắt ngang cuộc trò chuyện của hai cô gái.

Tôi ngập ngừng, không dám nhìn thẳng vào dáng vẻ yếu đuối của Miura, bèn chống cằm, dỏng tai lắng nghe. Thỉnh thoảng, tôi liếc nhìn cô ấy, cũng như Yukinoshita vẫn đang chăm chú nhìn Miura như trước. Tuy nhiên, lần này, không còn sự thù địch, Yukinoshita chỉ nghiêng đầu, tập trung vào từng lời Miura nói.

Rồi, Miura ngừng lại, khẽ thở dài. Sau đó, cô cắn môi.

"... Nhưng tớ vẫn lo cho Hayato."

Giọng nói ấy thật nhẹ nhàng, kiệm lời nữa.

Mặc dù vậy, giọng khàn khàn và hơi thở nóng hổi cho thấy cô đã dồn bao nhiêu cảm xúc vào những lời đó. Nhìn cô, dường như đôi mắt cô bắt đầu rưng rưng.

Mặc dù, tôi không dám nói là mình thực sự hiểu cô ấy đang cảm thấy thế nào.

Về Hayama Hayato này, thực sự tôi không có ấn tượng gì đặc biệt; tôi chỉ mới biết về cậu ta gần đây thôi. Không như Miura, tôi hoàn toàn không có duyên với những chuyện tình cảm.

 Tuy nhiên, từ góc độ của một người ngoài cuộc, người ta có thể dễ dàng nhận ra sự bất thường xung quanh Hayama Hayato. Và lần này, người ta cũng có thể nhận thấy Hayama cư xử hơi lạ kể từ khi những tin đồn bắt đầu lan truyền.

Bình thường, dù Miura hay Isshiki cố gắng thu hút sự chú ý của cậu ta đến đâu, Hayama cũng sẽ gạt đi bằng nụ cười quen thuộc. Nhưng Hayama bây giờ lại đáp lại lời trêu chọc của Ooka. Tuy nhiên, trong giọng nói của cậu ta không có sự bực bội hay lo lắng dễ thương thường thấy, mà là một giọng điệu đầy lo âu khiến người khác phải sợ hãi.

Ngay cả tôi cũng hiểu rằng điều đó có chút kỳ lạ đối với Hayama. Huống chi là Miura, người thân thiết với cậu ta nhất.

Miura lẩm bẩm điều gì đó, dụi mắt, rồi ngước nhìn lên trần nhà. Sau đó, cô thở dài một tiếng thật lớn, rồi ngập ngừng nói tiếp.

"Tớ ghét cái cách những tin đồn đó cứ lan truyền. ... Khi tớ nghe thấy tên Yui trong những tin đồn ẤY, tớ thực sự rất ghét."

"Tớ hiểu..."

Giọng Yuigahama trả lời dịu dàng hơn bình thường. Bị thu hút bởi giọng nói đó, tôi thấy mình chăm chú nhìn Miura. Giọng nói dịu dàng của Miura lúc này hoàn toàn trái ngược với tính khí bá đạo như nữ hoàng thường thấy của cô. Những lời nói thốt ra từ cô giống như một đứa trẻ đang hờn dỗi.

Thấy vậy, Yukinoshita dường như có chút ngạc nhiên. Điều đó thể hiện rõ qua việc miệng cô hơi há ra và đôi mắt mở to hơn.

Tuy nhiên, Yuigahama có lẽ đã biết về khía cạnh này của Miura.

Cô nhẹ nhàng chạm vào vai Miura, vuốt ve như đang dỗ dành một đứa trẻ nhỏ.

Dần dần, Miura trở nên bình tĩnh hơn, rồi lo lắng về lớp trang điểm trên mắt, cô ấn đầu ngón tay quanh mắt và thở dài sâu sắc.

"Xin lỗi, lúc nãy tớ ngốc quá..."

"Không sao đâu. ...Tớ cũng hơi áy náy vì gây ra mấy tin đồn kỳ quặc đó."

Yuigahama vừa nói vừa cười trừ, trông có vẻ chính cô cũng thấy hơi khó xử. Miura lắc đầu đáp lại. Mỗi lần như vậy, lọn tóc vàng của cô lại rung rinh.

"Không có gì đâu. Không phải lỗi của Yui mà."

"Ừm... Chắc vậy."

Miura nhìn đi hướng khác, giọng nói có phần dè dặt. Yui bật cười xòa, nghịch nghịch búi tóc của mình.

"...Nhưng mà, Yumiko à."

Bàn tay cô khựng lại, Yui gọi Miura, đôi mắt hơi nheo lại. Giọng nói mang một chút trưởng thành.

"...Tớ sẽ rất vui nếu Yumiko nghĩ như vậy."

"Là sao vậy..."

Miura liếc nhìn Yuigahama qua hàng mi còn vương chút lệ, rồi vội vàng quay đi, gò má ửng hồng. Có vẻ ngượng ngùng vì cách nói trịnh trọng của Yuigahama, Miura xoắn xuýt những ngón tay và nghịch ngợm đuôi tóc.

Chứng kiến cuộc trao đổi giữa hai người, Yukinoshita bất chợt mỉm cười, để lộ cảm xúc thật của mình.

Nhận thấy nụ cười đó, Miura nhìn chằm chằm Yukinoshita. Tuy nhiên, ánh mắt cô giờ đã dịu đi rất nhiều so với trước. Rồi, dường như có điều gì đó khiến cô thoáng bối rối, khựng lại một chút rồi cúi đầu.

"Này, Yukinoshita-san, tớ cũng xin lỗi..."

"Đừng bận tâm..."

Trước lời xin lỗi bất ngờ của Miura, Yukinoshita cũng đáp lại một cách không ai ngờ tới. Ngay sau đó, Miura cũng liếc nhìn tôi một cái.

Ừ, đúng vậy, tôi chẳng có gì để nói cả. Tuyệt đối không. Tôi sẽ giữ im lặng. Chắc chắn luôn.

Ý tôi là, chẳng có lý do đặc biệt nào để tôi xen vào và nói gì đó cả. Hoặc đúng hơn, nếu có ai đó đến xin lỗi tôi sẽ coi đó là một dấu hiệu của sự cảm kích.

Dù sao đi nữa, Miura không đến đây để xác nhận tình bạn của cô với Yuigahama.

Miura không đến đây với bất kỳ yêu cầu hay lời tư vấn cụ thể nào, tuy nhiên, tôi có thể đoán được lý do cô đến. Vấn đề mà cô đang gặp phải quá rõ ràng. Nếu vậy, chẳng phải giải quyết vấn đề đó là một phần công việc của chúng ta sao? Tôi hắng giọng một cách gượng gạo, nhìn thẳng vào mắt Miura.

"Miura, cậu xong việc ở đây chưa?"

"Tớ nghĩ là xong rồi... Nhưng mà..."

Miura không đưa ra bất kỳ câu trả lời rõ ràng nào, và những lời cô nói khiến mọi thứ càng trở nên mơ hồ hơn.

Đương nhiên, có lẽ cô đã sắp xếp lại cảm xúc của mình sau khi trút giận lên cả Yuigahama và Yukinoshita trước đó. Tuy nhiên, vẫn chưa giải quyết được gì cả. Tôi lo rằng những tin đồn sẽ tiếp tục lan truyền vào ngày mai và lan rộng hơn nữa. Suy cho cùng, bản chất của tin đồn là như vậy. Hayama sẽ tiếp tục lo lắng về những tin đồn, và Miura cũng sẽ lo lắng về Hayama, dẫn đến một vòng luẩn quẩn không hồi kết.

Để thoát khỏi vòng lặp đó cần rất nhiều thời gian, hoặc đúng hơn, cần một phương pháp nào đó để làm như vậy.

Tuy nhiên, sự lan truyền của tin đồn diễn ra một cách quá tự nhiên. Không có cách nào để loại bỏ sự tò mò của quá nhiều người như vậy. Miệng lưỡi thế gian chẳng thể nào ngăn cản.

Miura có lẽ biết rất rõ điều này. Đó là lý do tại sao lời nói của cô lại mơ hồ như vậy.

Mặc dù tôi muốn làm điều gì đó, tôi biết quá rõ rằng chẳng có gì có thể làm được.

"Nếu có thể làm được gì đó... tớ muốn giúp."

"Tớ nghĩ cách duy nhất bây giờ là chờ đợi sự tò mò của mọi người lắng xuống thôi."

Cả Yuigahama và Yukinoshita đều mang vẻ mặt phức tạp. Đặc biệt là vì những lời Yukinoshita vừa nói quá đúng.

"......Ừm, quả thật là vậy."

Dù Yuigahama không nói ra câu "Tin đồn chỉ tồn tại được 49 ngày" [2], thì chắc chắn sẽ không có sự yên bình nào cho đến khi chủ đề này hết "hot". Giống như lý thuyết về sự lan truyền của ngọn lửa, cách tốt nhất để ngăn chặn là không tiếp thêm nhiên liệu.

» Cụm từ thực tế là Tin đồn chỉ tồn tại trong 75 ngày.

Nếu đây là một vụ scandal, thì xin lỗi một cách khéo léo có lẽ là một trong những biện pháp phòng ngừa rủi ro. Tuy nhiên, nếu thông tin sai lệch nào đó bị tung ra, nó sẽ lại trở thành một nguồn nhiên liệu mới.

Trong xã hội thông tin này, chiến thuật phòng thủ triệt để là tốt nhất. Nói một cách đơn giản, là đừng nói gì cả! Dù là người cô độc hay bất kỳ ai, miễn là bạn không giao tiếp với ai, thì không có cách nào thông tin cá nhân của bạn có thể bị rò rỉ! Một lần nữa, trong xã hội thông tin này, chẳng phải đó là cách bảo vệ bản thân tối thượng sao? Khiên chính quá mạnh, chắc chắn thắng! [3]

» Tham khảo FF11, một NPC tên là Bronte. Dưới đây là một số câu cửa miệng của nhân vật:

Chúng ta sẽ thắng! Khiên chính (tank) đây rồi!

Trong lúc tôi đang nghĩ về sự hữu ích của việc trở thành một người cô độc trong xã hội thông tin này, Yuigahama lại ngân nga. Suy đi tính lại, có lẽ những gì Gospeller nói là đúng, việc không còn ai bàn tán về xã hội thông gần đây có nghĩa là chúng ta thực sự đã trở thành một xã hội thông tin rồi…[4] Tình cờ, liệu việc cố gắng bắt chước bài hát của Gospeller có khiến tôi trở thành Yamashita Tatsurou [5] không nhỉ? Tất nhiên là không!

» Một sự nhại lại lời bài hát của Gospeller, Alone, 「愛してる」って最近言わなくなったのは本当にあなたを愛し始めたから -> IT社会って最近言わなくなったのは本当にIT社会になった.

» Cả hai đều cực kỳ nổi tiếng ở Nhật Bản. Gospellers và Yamashita Tatsurou.

Trong khi đó, Yuigahama vẫn tiếp tục ngân nga, và sau một hồi, như thể vừa nghĩ ra điều gì đó, cô ấy bắt đầu nói một cách ngập ngừng.

"Nếu chúng ta biết ai là người đầu tiên tung tin đồn này, có lẽ mọi chuyện đã khác..."

"Tớ không chắc lắm đâu..."

Giọng Yukinoshita mang một chút hoài nghi. Tôi cũng đồng ý với quan điểm của Yukinoshita. Quả không hổ danh là Yukinoshita! Với kinh nghiệm dày dặn trong việc đối phó với những lời đàm tiếu, cô ấy hiểu rõ rằng mọi chuyện không đơn giản như Yuigahama nghĩ. Tôi ngưỡng mộ nhìn Yukinoshita.

Tiếp đó, Yukinoshita đặt tay lên má, ánh mắt nhìn xa xăm.

"Trong hầu hết các trường hợp, việc truy đuổi hay dồn ép người khởi xướng tin đồn có thể gây ra vấn đề lớn nếu người đó giả vờ vô tội..."

Hử? À ừm...

Ra đó là kinh nghiệm của cậu sao... Truy đuổi và dồn ép họ á...

Với kiểu người như vậy, chắc không chỉ mình tôi e dè cậu đâu.

"..."

Yuigahama cười gượng, và vai Miura rụt lại như thể sợ hãi điều gì đó.

Hmm, không hiểu sao cô ấy lại cư xử như vậy?

Có lẽ nào ký ức đau buồn từ kỳ nghỉ hè ở Làng Chiba, nơi cô ấy bị phản bác hoàn toàn và bật khóc, đang trỗi dậy?

Quả nhiên, không cần ai phải lên tiếng, Yukinoshita hình như đã cảm nhận được sự thay đổi trong bầu không khí, cô ấy đỏ mặt, rồi ho khẽ.

"Dù sao thì... Chúng ta thực sự không thể làm gì nhiều từ phía mình."

"Ừm, đó là điều đương nhiên. Thực tế là, việc xác minh nguồn gốc ban đầu của tin đồn đó là điều không hề khả thi. Hay nên nói là vô nghĩa thì đúng hơn."

"Vậy sao?"

Yuigahama gật đầu, nhưng có vẻ chưa thấy bị thuyết phục.

Vấn đề là, tìm ra kẻ tung tin đồn này trong cả trường chẳng khác nào mò kim đáy bể. Với bao nhiêu lời kể khác nhau, nếu chúng ta không thể tìm được một điểm chung giữa chúng, thì thủ phạm sẽ dễ dàng thoát tội bằng cách nói dối, dù có bị tra hỏi đến đâu. Hơn nữa, giả sử chúng ta có thể xác định được thủ phạm đi chăng nữa, thì những thông tin đã bị rò rỉ cũng không thể nào thu hồi lại được.

Đặc biệt khi thông tin đó chứa đựng những điều tiếng xấu xa hay những vụ bê bối của một người. Những tin như vậy chắc chắn sẽ lan truyền nhanh chóng. Ví dụ, dù thông tin sai lệch có được đính chính, thì cũng chẳng ai còn quan tâm đến cái thông tin "đúng" mới đó nữa.

Nhờ có internet, do sự khát khao những câu chuyện cuốn hút, hoặc có lẽ là lòng chính nghĩa thôi thúc vạch trần những sai trái của kẻ khác. Từ đó, xuất hiện những "hiệp sĩ bàn phím" tự cho mình quyền buông lời cay nghiệt, chĩa mũi dùi vào những ai vướng vào vòng xoáy tai tiếng.

Thế nên, dù là chuyện tầm phào, tin đồn thất thiệt hay những scandal động trời, sự tươi mới bất tận của thế giới ảo đã cung cấp cho họ nguồn "tài nguyên" vô tận, đảm bảo rằng thứ "chính nghĩa" méo mó kia sẽ chẳng bao giờ lụi tàn.

Bạn có thể làm tổn thương người khác bằng những lời nói sắc như đạn bắn hay mũi tên, từ một vùng an toàn tuyệt đối.

Ví dụ, dù tin đồn là sai sự thật, những người lan truyền chúng vì thấy thú vị sẽ không chịu bất kỳ trách nhiệm nào cho hành động của mình.

Đó là lý do tại sao những lời đàm tiếu thật độc ác.

Khi tiếp tay lan truyền tin đồn, chính bạn cũng trở thành nạn nhân của những lời đồn đoán ấy. Há chẳng phải bạn sẽ phẫn nộ khi rơi vào hoàn cảnh tương tự?

Nhìn từ góc độ khác, người phát tán tin đồn cũng đáng trách không kém kẻ tạo ra nó ban đầu. Tôi thực sự khó chấp nhận được hành vi gây hiểu lầm đầy tai hại này.

Tiếng vang của công lý vẫn âm vang trên mọi nẻo đường đến tận hôm nay. Xã hội luôn tìm kiếm một đối tượng để đổ lỗi. Con người vẫn khao khát tìm ra ai đó để chế giễu một cách dễ dàng, rồi trút bỏ mọi bức xúc lên họ.

Đáng tiếc thay, dù có cố gắng can thiệp đến đâu, cũng không có cách thiết thực nào để thu hồi những tin đồn đã lan tràn nhanh chóng như cháy rừng.

Hoàn toàn không có ý nghĩa gì trong việc giải thích, biện hộ cho lập trường của mình, sửa chữa hay rút lại chúng.

"Trước đó tôi đã nói rằng cách thông thường để cho qua chuyện này là cứ im lặng, nhưng mà..."

Tôi dừng lại giữa chừng và liếc nhìn Miura, thấy cô ấy đang cúi đầu. Dù tôi không thể nhìn thấy biểu cảm của cô ấy, nhưng tôi đoán rằng có lẽ cô ấy không đồng ý với những gì tôi đã nói.

Cũng dễ hiểu thôi. Tại sao Hayama, Yukinoshita, Yui và thậm chí cả Miura lại phải chịu những cảm xúc khó chịu vì một tin đồn, dù cho họ không làm gì sai? Điều đó thật sự quá đáng.

 "...Các cậu có nghĩ ra được gì không?"

Đó là lý do tại sao, tôi phải nói gì đó như vậy.

Đương nhiên rồi, chắc chắn là hoàn toàn không có cách nào để chúng ta giải quyết vấn đề này. Ngay cả bây giờ, khi tìm kiếm đủ loại khả năng, tôi cũng sẽ ngay lập tức bác bỏ tất cả chúng.

Tôi tin rằng những gì tôi làm sẽ không thay đổi bất cứ điều gì. Tất cả chỉ là một cuộc đấu tranh vô nghĩa.

Dù vậy, có một gánh nặng trong lồng ngực khiến tôi cảm thấy buồn nôn như bị trào ngược dạ dày khi nghe về cái tin đồn vô nghĩa đó. Kiểu như, ý tôi là, thật á?!

Miura đột ngột ngẩng đầu lên, khi nghe thấy tôi nói NO PLAN [6].

» Ban nhạc J-pop. NO PLAN.

Lúc đó tôi thấy một tia hy vọng lóe lên trên khuôn mặt cô ấy. À, xin lỗi, vì đã dập tắt sự mong đợi của cậu. Dù khá là tệ, nhưng lần này, tôi thực sự không có kế hoạch gì cả...

Nhân tiện, Yukinoshita và Yuigahama đã thân thiết với nhau từ rất lâu rồi. Như thể có điều gì đó bất ổn, họ nhìn tôi với ánh mắt nghi ngờ.

"Gì? Cậu có ý tưởng gì à?"

"Không hẳn, không có gì cả."

Tôi đáp gọn lỏn câu hỏi của Yukinoshita.

Yukinoshita khẽ thở dài, như thể ngạc nhiên, còn Yuigahama thì nở một nụ cười khổ.

Ahaha... Vậy, giờ chúng ta nên làm gì đây?

"Ừm, dù chọn cách nào, chúng ta cũng cần phải nói chuyện với Hayama về việc này."

Lần này, không còn nghi ngờ gì nữa, Hayama chính là tâm điểm của mọi tin đồn. Dù chúng ta đi theo hướng nào, để kiểm soát sự lan truyền của những tin đồn kia, trước tiên phải xác nhận tình hình và ý định hiện tại của Hayama. Nếu làm được điều đó, chúng ta có thể nhận được sự hợp tác của cậu ấy.

Về chuyện này, đàm phán là điều bắt buộc... Tôi liếc nhìn ba cô gái. Miura vội quay mặt đi.

"À, cái đó... Tớ, nếu cứ thế mà nói chuyện với cậu ấy thì hơi... Chuyện đó... Tớ phải viện cớ gì để bắt chuyện đây..."

Má cô ửng đỏ, vừa xoắn lọn tóc vừa lộ rõ vẻ không tán thành.

Đương nhiên là có thể đoán trước được thôi. Với cả, cách cô ấy nói chuyện, tôi không khỏi nghĩ đến cô gái phát cuồng vì món mì Ý [7], hay bến cảng của Yumiko Yokohama Yokosukadou-san [8].

»[http://helloproject.wikia.com/wiki/Otome_Pasta_ni_Kandou](http://helloproject.wikia.com/wiki/Otome_Pasta_ni_Kandou)

»Đây là tên một bài hát. Bến cảng Yoko Yokohama Yokosuka (港のヨーコ・ヨコハマ・ヨコスカ).

Vậy thì, chỉ còn Yukinoshita hoặc Yuigahama thôi. Tôi nhìn hai người họ, Yuigahama cúi gằm mặt, còn Yukinoshita thì cau mày. Tuy nhiên, không ai trong số họ lên tiếng phản đối. Vậy thì, dù là Yukinoshita hay Yuigahama, có lẽ tôi chỉ cần ngỏ lời thôi.

Tuy nhiên, vì cả hai người họ đều là tâm điểm của tin đồn, tôi không thể cho phép họ tiếp xúc với Hayama.

"...Vậy, có vẻ tớ sẽ làm việc này rồi."

Bằng phương pháp loại trừ, chỉ còn lại tôi.

Ngay khi tôi đi đến kết luận đó, Yukinoshita bật cười khúc khích.

“Ôi chao, hiếm khi thấy cậu tự mình hành động đấy."

"Không hẳn, chuyện này khác. Kiểu như, từ rất lâu rồi, tớ luôn dễ mủi lòng khi con gái khóc. Ý tớ là, cứ nhìn Komachi khóc mà xem. Mỗi khi con bé như vậy, tớ cảm thấy có nghĩa vụ phải làm gì đó cho con bé."

Trước lời trêu chọc của Yukinoshita, tôi không nghĩ ra được câu trả lời nào thích hợp. Cảm giác như những cảm xúc mơ hồ của tôi bị nhìn thấu, và thế là tôi buột miệng nói ra một câu trả lời mơ hồ.

Vội vàng nghĩ ra một câu để lấp liếm, nhưng tôi cũng nghĩ rằng tôi làm vậy vì lời nói của cô ấy đã chạm đến một điều gì đó sâu bên trong tôi.

Thôi thì, không còn cách nào khác, yêu em gái là kỹ năng bị động của Onii-chan mà.

Sau khi tôi dứt lời, Yuigahama bắt đầu vỗ tay.

"Ồ! Đúng là Onii-chan!"

"Đúng vậy. Đúng như mong đợi từ Onii-chan."

"Hả? Làm ơn đừng gọi tớ là Onii-chan nữa được không?"

Một cơn ớn lạnh chạy dọc sống lưng tôi khi nghe Yukinoshita nói, "Đúng như mong đợi từ Onii-chan."

Chà, tình yêu của bạn dành cho em gái không may là một chủ đề mà trường học không thể đánh giá được. Kỹ năng bị động như vậy không phải ai cũng có đâu đấy!

Tuy nhiên, sự khó chịu và cơn ớn lạnh chạy dọc sống lưng tôi không chỉ vì Yukinoshita hay Yuigahama. Một trong những lý do có lẽ là do người đang ngồi đối diện tôi, với đôi vai run rẩy và quắn lọn tóc vàng hoe.

".......Ý tớ là, tớ... Tớ không hề khóc đâu nhé."

Vừa nói, cô ấy vừa có vẻ bực bội.

Không, rõ ràng là đang khóc mà...... Vừa nói, cô ấy vừa nhìn tôi phản đối. Sau đó, cô ấy tặc lưỡi và thở dài.

Tiếp theo, cô ấy dứt khoát chộp lấy túi xách và đứng dậy.

"Tớ về đây......"

"Ưm, khoan đã, Yumiko."

Giọng nói dịu dàng ấy thoáng nét không vui. Vừa nói, cô vừa đuổi theo Miura ra đến cửa. Miura có vẻ bối rối trước hành động của cô.

Arara, hình như mình vừa lỡ lời xúc phạm ai đó rồi... Ý nghĩ bất an ấy thoáng qua trong đầu tôi. Ngay trước khi khép cửa, cô chợt khựng lại.

"... Hikio, cảm ơn cậu."

Mất một khắc để tôi trả lời, bởi cô nói nhỏ quá, lại còn không nhìn mặt tôi nữa chứ.

"À, ờ..."

Ngay khi tôi đáp lời, cô đóng sầm cửa lại. Chỉ trong khoảnh khắc ngắn ngủi ấy, tôi thoáng thấy Miura cúi gằm mặt, vành tai ửng đỏ.

Ánh mắt Yuigahama dao động giữa cánh cửa và Yukinoshita, rồi cô bắt đầu luyên thuyên. Đoán được ý nghĩ của cô, Yukinoshita bắt đầu dọn dẹp bộ tách trà.

"Vậy, mình kết thúc ở đây nhé?"

"Đ-đúng rồi nhỉ? Vậy, tớ phải nhanh chóng về nhà thôi!"

Vừa nói, Yuigahama vừa đẩy ghế đứng dậy. Chắc chắn cô ấy định chạy theo Miura. Rốt cuộc, Miura đã thổ lộ hết lòng mình với chúng tôi. Vì thế, cô ấy muốn nói chuyện với Miura. Thật đúng là Yuigahama, luôn quan tâm đến người khác.

Hiểu rõ điều đó, Yukinoshita nở một nụ cười dịu dàng.

“Ừ, không sao đâu. Mai gặp lại."

"Ừm! Mai gặp lại! Hikki nữa, mai gặp lại nhé!"

"Ừ."

Sau khi chào tạm biệt, Yuigahama vội vã chạy ra khỏi phòng câu lạc bộ. Chỉ còn lại là Yukinoshita và tôi. Yukinoshita cẩn thận sắp xếp lại bộ tách trà, rồi liếc nhìn về phía cánh cửa.

"Tớ hơi lo cho Yuigahama-san."

"Cậu ấy sẽ ổn thôi. Miura cũng đã nói ra những gì muốn nói rồi. Bấy nhiêu thôi cũng đủ để thấy họ thân thiết với nhau đến mức nào."

Miura có lẽ là kiểu con gái bốc đồng và thẳng thắn trong hành động. Sự quan tâm thẳng thừng, có phần thẳng thắng của cô ấy trái ngược hoàn toàn với mái tóc xoăn bồng bềnh.

Về phần này, Yuigahama lại một lần nữa thể hiện sự rộng lượng, hay có lẽ là ngốc nghếch, hoặc đơn giản là có một khả năng giúp đỡ người khác đến khó tin. Dù ngốc nghếch đến đâu, cô ấy vẫn luôn là như vậy.

Mối quan hệ giữa hai người sẽ không vì chuyện này mà trở nên tồi tệ. Có thể nói nỗi lo của Yukinoshita là vô căn cứ. 

Tuy nhiên, nỗi lo ấy vẫn hiện rõ trên khuôn mặt Yukinoshita. Trước câu trả lời của tôi, cô lắc đầu, và với vẻ mặt u ám, cô bắt đầu từ tốn nói.

"Tớ không nói về Miura-san, tớ đang nói về chuyện khác..."

"Hả?"

Một chuyện khác. Tôi không nghĩ ra được chuyện gì cụ thể, nên chỉ ậm ừ cho qua, và nhận lại một cái liếc mắt sắc lẻm từ cô ấy.

"Cậu trông có vẻ hiểu, nhưng thực ra là chẳng hiểu gì cả."

"Không, là chuyện gì cơ..."

Khi tôi hỏi cô ấy câu đó, Yukinoshita điềm tĩnh khép hờ đôi mắt.

"Có rất nhiều lời đồn đại không đơn thuần chỉ là chuyện phiếm. Những người xung quanh sẽ thêu dệt chúng lên, và kết quả là cậu sẽ thấy người ta xía mũi vào chuyện riêng tư của mình. Đến lúc đó, những công kích cá nhân sẽ bắt đầu. Hoặc vì ghen tị, hoặc chỉ là quá khích, bởi vì đó là bản chất con người. Tớ không giao tiếp nhiều với người khác, nên nó ít ảnh hưởng đến tớ hơn, nhưng mà..."

Những lời cô vừa thốt ra mang trong mình một chân lý sâu sắc. Chúng chứa đựng một sự thật hiển nhiên.

Đối với một người cởi mở và thân thiện như Yuigahama, những tình huống như thế chắc chắn để lại vết thương lòng.

Tôi tin rằng Yukinoshita hẳn cũng từng đối mặt với những trải nghiệm tương tự. Có lẽ chính vì vậy, cô ấy đã chọn rút lui khỏi các mối quan hệ xã hội như một cách tự bảo vệ mình.

Thoạt nhìn, đây có vẻ là dấu hiệu của sự tiêu cực.

Thế nhưng, trong mắt tôi, đó lại là biểu hiện của trí tuệ, sự mạnh mẽ và vẻ đẹp tâm hồn.

Nếu quả thật cô ấy đã trải qua những điều tương tự, thì sự quan tâm cô ấy dành cho Yuigahama không đơn thuần là vô cớ.

"Tớ hiểu rồi, tớ sẽ ghi nhớ..."

Chắc chắn có những lời lẽ hay hơn để diễn tả chúng, nhưng đó là tất cả những gì tôi có thể nói vào lúc này. Tôi sẽ ghi nhớ cẩn thận, sự cao thượng của cô ấy, cũng như những lời khuyên quý báu của cô ấy.

Sau khi đáp lời, cuối cùng tôi cũng thấy cô ấy mỉm cười.

"Thật vậy, xin hãy nhớ kỹ điều đó. Tớ muốn làm càng nhiều càng tốt giống như Yuigahama. Tớ nghĩ rằng tình hình có thể sẽ tốt hơn nếu tớ có thể được nhìn nhận là vẫn giữ mối quan hệ tốt với đối tượng còn lại trong tin đồn. ...Mặc dù điều đó không thực sự giải quyết được tận gốc vấn đề."

Những lời cô ấy nói thêm vào cuối câu nghe có vẻ đầy hối tiếc. Vấn đề thực sự là, ngay cả khi chúng ta cố gắng đưa ra một số biện pháp, thì những kẻ thích buôn chuyện có lẽ vẫn sẽ tiếp tục giả vờ không biết gì. Thật sự, họ là một lũ quá quắt.

"Tuy nhiên, vì chúng ta không thể luôn ở bên nhau vì lớp học khác nhau, tớ sẽ mong chờ sự nỗ lực của cậu."

"Đừng mong đợi quá nhiều... Dù vậy, tớ sẽ làm những gì có thể."

Nghe câu trả lời của tôi, Yukinoshita mỉm cười, nhẹ nhõm. Không, tôi ước gì cậu đừng mong đợi gì từ tôi...

Làm những gì tôi có thể làm. Về điều đó, tôi không có cách nào biết được phạm vi của nó sẽ đến đâu.

Dù vậy, tôi nghĩ rằng tôi muốn làm những gì có thể trong khả năng giới hạn của mình.

Bởi vì tôi nghĩ rằng, chính tôi cũng muốn những tin đồn vô nghĩa đó biến mất.

ádasdas