Lời bạt

Xin chào buổi tối, tôi là Watari Wataru đây.

Không hiểu sao trong lúc lảm nhảm, tôi lại tiếp tục viết tiếp series [A] này. Nếu các bạn để ý, tôi đã viết đến tận Volume H rồi đấy. Thật ra tôi luôn muốn viết series A, nhưng deadline cứ dí sát mông làm tôi thấy phiền phức quá đi mất! Chắc chắn rồi. Vì deadline cứ chồng chất, tôi chỉ muốn mua than về tự thiêu thôi.

Vậy nên, giữa bộn bề, tôi xin trân trọng giới thiệu đến các bạn tập thứ 5 này. [A][N][O][T] và giờ là, [H].

Thật đấy. Tôi nói thật lòng đấy. Tôi thật sự chẳng hiểu mấy cái tiêu đề đó có nghĩa là gì! Tôi hoàn toàn mù tịt, không biết mấy chữ cái đó có tuân theo quy luật gì không nữa! Tập tới tôi sẽ đặt chữ gì lên bìa đây? Tôi chẳng nghĩ được chữ gì khác ngoài D.

Nhưng mà, dù tôi có cố giả ngơ, chắc phần lớn độc giả cũng đoán được chữ cái tiếp theo của tập sau rồi. Cơ mà, này, phải đợi đến khi nó ra mắt mới biết chắc được…

Dù có vẻ hiển nhiên đến đâu, xin đừng nói ra, vì đôi khi người ta buột miệng mà không suy nghĩ kỹ.

Ví dụ như, "AAAA, lắm việc quá đi mất…." Mấy lúc như thế đó! Đúng rồi!

Ấy chết, không được, không thể cứ đi nói mấy câu ngu ngốc, ngớ ngẩn như thế được! Mỗi khi muốn làm cái gì đó dại dột, tôi phải nghiến răng nghiến lợi, tự nhủ là không được làm!

Dù có đi nói với người khác "Tôi ổn, tôi ổn mà," mặt mày thì tái mét, dù có thể tự lừa dối bản thân rằng mình ổn với đống kẹo ngậm và nước tăng lực kia, thì vẫn có một sự thật không thể chối cãi là những khó khăn vẫn còn đó, vẫn phải vượt qua, nên tôi không thể nói rằng việc quay lưng lại với thực tại là một ý tưởng hoàn toàn tồi tệ.

Ngược lại, những từ như "Chấp nhận hiện thực" hay "Đối mặt với thực tế" nghe thì có vẻ hay ho đấy, nhưng thực ra nó có thể được dùng như một cách ám chỉ rằng bạn đã bỏ cuộc. Ngay cả khi họ cố gạt vấn đề sang một bên bằng những câu như "Chuyện này đúng là bất khả thi!", hành động này cũng có thể được hiểu là một sự chấp nhận hiện thực.

 Dù bạn có phớt lờ sự thật và thực tế ngoài kia, dù bạn có cố gắng giả vờ hết sức mình, vẫn có những lúc bạn không thể hoàn toàn làm được. Dù không phải là sai lầm chỉ của tuổi trẻ, nhưng cũng là sự thật rằng người ta cứ lao đầu vào một cách liều lĩnh chỉ vì họ không chịu chấp nhận sự thật trước mắt.

Tất nhiên, sẽ đến một lúc nếu bạn làm như vậy quá thường xuyên, bạn sẽ mất tất cả. Thật khó, giống như nêm gia vị cho món ăn vậy.

Dù không nhìn vào nó, vì người ta né tránh nó, khi họ nhìn sang hướng khác, cũng có những thứ họ thấy. Một khi họ thừa nhận nó là gì, họ không thể quay lại trạng thái trước đó nữa.

Vậy trở lại câu chuyện, cái mà họ "thấy" được, tôi tự hỏi đó chính xác là cái gì nhỉ?

Vậy nên, với ý nghĩ đó, tôi xin trân trọng giới thiệu, [Tuổi thanh xuân của tôi quả nhiên là sai lầm như tôi đã nghĩ. H].

A, khoan đã, mấy lời này nghe kỳ cục thật, dù có nhìn thấy thực tế như nó vốn là, bạn cũng sẽ không thực sự hài lòng đâu nhỉ. Thật là những lời kỳ lạ. Đó là lý do, tôi đoán vậy, đó là lý do tại sao tôi ít nhiều tìm đến anime. Mọi người ơi, hãy quay lưng lại với thực tại và xem anime thôi! Đặc biệt là, Oregairu.Zoku!

Nếu vậy, chúng ta hãy cùng nhau thảo luận về các tập phim khác nhau với một chút bia và đồ ăn vặt nhé!

Từ đây, tôi xin dành một phần trang này để suy ngẫm về tập 8 và 9 của anime. Với tư cách là một độc giả và người xem, và ừm, để xem nào, với tư cách là tác giả gốc, đã đến lúc tôi ghi lại một vài suy nghĩ của mình về hai tập phim này.

Giờ thì bạn nên nhớ rằng tất cả những điều này hoàn toàn là suy nghĩ cá nhân của tôi.

Đầu tiên, hãy bắt đầu với tập 8, "Dù vậy, Hikigaya Hachiman là." Thành thật mà nói, tôi cảm thấy rằng việc giải thích cho tập này, cùng với tập tiếp theo là không thực sự cần thiết. Bởi vì hai tập phim này khá dễ hiểu. Cách mọi người diễn giải nó cũng như suy nghĩ của họ chắc chắn sẽ khác nhau tùy theo từng người và đánh giá của họ cũng sẽ khác nhau.

Tuy nhiên, dù cách diễn giải của họ có thể khác nhau, nhưng phạm vi diễn giải của họ sẽ không quá lớn. Thay vào đó, những gì chúng ta nên tập trung vào là các chi tiết. Chà, đến giờ tôi vẫn chưa có cơ hội để giải thích rõ ràng, vậy thì hãy làm luôn nào!

Hãy xem Hiratsuka xuất hiện đầy phong cách trong phần trước tiêu đề. Ước tính mức lương hàng năm của cô ấy cho thấy cô ấy không thể lái một chiếc xe hơi đẹp như vậy. Chắc cô ấy đã dồn hết tiền tiết kiệm vào chiếc xe đó, vì chẳng có ai để cô ấy xin tiền cả. Giống như một trò chơi nông trại vậy, phải không?

Sau đó, Hiratsuka đề nghị Hachiman đi đường vòng. Họ sẽ đi đâu? Họ sẽ làm gì? Hãy đi tìm kiếm nó ở đằng kia.

Từ đây trở đi, có một cảnh cụ thể mà tôi muốn các bạn chú ý. Đó có lẽ là cảnh chỉ có hai người họ trong phần A của Blu-ray. Trong cảnh này, gần như không có sự chuyển động nào của hai nhân vật và địa điểm không thay đổi chút nào… Ôi tác giả, tại sao anh lại viết một cảnh đơn giản như vậy cho chuyện này?

Mặc dù cảnh này đã được làm thành một cảnh nhàm chán như vậy trong anime, nhưng tôi thực sự phải cảm ơn màn trình diễn nhiệt tình của cả hai người họ vì đã làm cho kịch bản và tính liên tục của anime trở nên xuất sắc như vậy. Chỉ với hai người họ, Eguchi-san và Yuki-san, đã có thể tạo ra một bầu không khí tuyệt vời, làm nổi bật cả sự căng thẳng lẫn sự bình tĩnh của cảnh đó.

Sau đó, trong những cảnh tiếp theo, Hiratsuka chỉ ra những sai lầm của Hachiman, hay nói cách khác, chỉ ra điểm yếu của cậu. Đây là điều mà Yui cũng đã nói. Rằng Hachiman "không cân nhắc cảm xúc của người khác." Cho đến tận bây giờ, Hachiman luôn sử dụng logic của riêng mình như một cách để đưa ra phỏng đoán về cảm xúc của người khác. Đó chỉ là cách cậu tính toán mọi thứ. Nhưng, cảm xúc không hề logic cũng chẳng hề hợp lý.

Cậu biết những cảm xúc đó, nhưng đồng thời cũng cảm thấy ghê sợ chúng. Vì những trải nghiệm của Hachiman, cậu rất nhạy cảm với những cảm xúc tiêu cực, và do đó dễ bị mẫn cảm quá mức. Đây là lý do tại sao cậu luôn hoài nghi đối với bất kỳ cảm xúc tích cực nào. Vì điều này, như một loại phòng thủ, cậu luôn có thói quen lấy những cảm xúc tích cực đó và gán chúng vào thang đo của riêng mình. Cách suy nghĩ như vậy không dễ dàng thay đổi chỉ bằng một vài lời nói từ bất kỳ ai.

Do đó, đây là lý do tại sao Hiratsuka đề nghị Hachiman loại bỏ mọi thứ từng cái một. Đó là một cách diễn đạt vụng về. Tuy nhiên, để ngăn chặn sự tính toán liên tục của Hachiman và thói quen suy luận của cậu, cách nhanh nhất là chỉ cần dội một lượng lớn phép tính vào cậu. Hiratsuka thật sự là một người đặc biệt…

Bởi vì cô ấy tuyệt vời đến vậy, dĩ nhiên, chúng ta không thể bỏ qua những phẩm chất tuyệt vời của một người phụ nữ. Và tôi hy vọng bạn cũng sẽ chú ý đến điều đó. Cô ấy là một người phụ nữ ngoài 30 vô cùng đáng yêu. Đứng trước một cô gái đáng yêu như vậy, Hachiman đã có một đoạn độc thoại về những gì có thể đã xảy ra nếu cậu gặp cô ấy 10 năm trước. Hiratsuka sinh ra ở Hanamigawa, thuộc tỉnh Chiba. Mà Hachiman cũng sống đâu đó gần đó. Vì vậy, khả năng họ gặp nhau 10 năm trước là hoàn toàn có thể xảy ra. Nhưng chuyện đó, hãy để dành cho một câu chuyện khác...

 Hãy quay trở lại hiện tại. Hay đúng hơn, câu chuyện này luôn xoay quanh "bây giờ". Khoảng thời gian hữu hạn của một học sinh trung học, và xã hội nhỏ bé này, chính là bối cảnh cho tác phẩm này. Đôi khi, một năm của những người trẻ tuổi có thể tương đương với cả một thập kỷ của người già. Hiratsuka chắc chắn hiểu rõ điều này. Quả không hổ danh là một người phụ nữ ngoài 30.

Dù sao đi nữa, với gợi ý mà Hiratsuka đưa ra, Hachiman lặp đi lặp lại phép tính của mình một mình trong nhà. Kết quả cậu nhận được chỉ có một đáp án duy nhất.

Chuyển sang phần B, chúng ta thấy Hachiman gõ cửa Câu lạc bộ Tình nguyện. Sau khi gõ cửa và bước vào, cậu không đến chỗ ngồi quen thuộc mà lại chọn ngồi vào chiếc ghế dành cho những người đến yêu cầu hoặc tư vấn. Đây là nơi cậu sẽ đưa ra câu trả lời sau khi đã tính toán cạn kiệt.

Tuy nhiên, đây chỉ mới là khởi đầu. Bởi vì thứ cậu có bây giờ chỉ là những lời đã chuẩn bị. Vì chúng chỉ là những lời được xây dựng dựa trên lý thuyết, cậu bị Yukinoshita phản bác, người có suy nghĩ tương tự như cậu. Mặc dù hướng suy nghĩ của họ giống nhau, nhưng bản chất họ lại là những người khác biệt. Chính vì sự tương đồng đó, họ thích suy luận và thường dẫn đến hiểu lầm. Ví dụ, ý định của những lời nói như "lỗi của tôi", "lỗi của bạn". Vì họ suy luận, họ diễn giải mọi thứ theo cách họ thấy phù hợp và thường dẫn đến hiểu lầm.

Ngược lại, Yui lại hiểu ý nghĩa của những lời đó. Tôi muốn các bạn chú ý đến sự tương phản giữa hai người này. Khi hai người lặng lẽ trao đổi, thật đáng chú ý khi Yuigahama luôn nhìn Yukino nhưng Yukino lại không thể làm điều tương tự. Tuy nhiên, mặc dù có sự tương phản này, hành động mà họ thực hiện lại giống nhau. Một người có thể đọc được bầu không khí sẽ tham gia vào các cuộc trò chuyện hời hợt với người khác mặc dù họ không hề quan tâm, hoặc họ cũng có thể bị buộc phải nói về những điểm yếu nhất của mình. Vậy thì, tôi tự hỏi những lời đó nhắm đến ai. Những lời nói mơ hồ của cô ấy có lẽ thực sự hơi không công bằng. Tuy nhiên, những lời nói mơ hồ như vậy, quả thực là đặc trưng của Oregairu!

Tuy nhiên, những lời như vậy thực sự rất khó diễn giải và tất nhiên, Hachiman đang vắt óc để tìm ra cách đối phó với những lời này. Những lời đã chuẩn bị để rồi trở thành câu trả lời mà cậu đưa ra và đã bị phá hủy một cách đáng buồn, nhưng ngay cả như vậy, cậu vẫn cố gắng thốt ra một vài lời mơ hồ. Đó là một cái gì đó trừu tượng và trực quan. Có lẽ đó là điều mà ngay cả Hachiman cũng không hiểu. Đó chính xác là lý do tại sao Yukino, với hệ thống tư duy hiện tại của mình, không thể xử lý được.

Hachiman có lẽ cảm thấy nhẹ nhõm sau khi nói những lời đó. Một cảm giác được công nhận tương tự như một hình thức chấp nhận và thấu hiểu. Tuy nhiên, mặt khác, chúng ta có Yui, người chấp nhận những lời mơ hồ của Hachiman đúng như nghĩa đen. Tất nhiên, chấp nhận và thấu hiểu là hai khái niệm hoàn toàn khác nhau.

Không chỉ là lời nói, mà còn một vài lý do khác nữa, cuối cùng đã dẫn đến việc tái thiết lập giao tiếp giữa bộ ba. Điều này được xác nhận trong cảnh cuối cùng bởi tư thế của các cô gái.

Tuy nhiên, mặc dù đã thiết lập lại giao tiếp, điều này khác với sự thấu hiểu lẫn nhau hoàn toàn. Điều mà Hachiman muốn vẫn còn ở rất xa.

Dù gì thì, yêu cầu của cậu bây giờ được giao phó cho hai người họ, và cả ba người bắt đầu lại các hoạt động câu lạc bộ của mình.

Sự "khởi động lại" này đưa chúng ta đến tập 9, "Và thế là, Yukinoshita Yukino là...".

Ngay từ đầu, chúng ta có thể thấy Hachiman đang đau khổ. Trời ạ, tôi hiểu cảm giác đó mà... Khi cậu đau khổ về việc tại sao mình lại phải nói điều gì đó như vậy, và ước gì mình có thể chết ngay tại chỗ. Ý tôi là, đây chính xác là cảm giác của tôi ngay lúc này khi viết điều này.

Và chính vào lúc này, imouto vĩ đại nhất thế giới, Hikigaya Komachi xuất hiện! Kiểu tiền đề này... Dù sao đi nữa, Komachi thật dễ thương! Khi cánh cửa mở ra, chúng ta thấy một Komachi thực sự dễ thương đang nhìn chằm chằm vào Onii-chan của mình! Komachi thở dài thật dễ thương! Komachi chống tay lên hông và nói "Yare Yare" thật siêu dễ thương! Nếu Komachi khoe một chút bụng của mình qua bộ đồng phục là dễ thương, thì việc cô bé bắt chước Hachiman chắc chắn cũng dễ thương!

Chờ đã. Sau khi bị nói rằng mình đang làm một khuôn mặt kỳ lạ, tôi cho rằng biểu cảm phẫn nộ của cô bé cũng khá dễ thương. Sau đó, Komachi tiến lên và bắt đầu dẫm lên anh trai mình. Từ góc quay từ phía sau, chúng ta có thể thấy Hachiman có một cái mông đẹp.

Giờ thì, đến phần A. Với những sự kiện ngày hôm trước vẫn còn trong tâm trí, Hachiman gặp khó khăn khi bước vào phòng câu lạc bộ mặc dù đã chuẩn bị tinh thần cho việc đó. Mặt khác, việc Yukino chào cậu một cách bình thường như vậy cũng khá ấn tượng. Hoặc tôi nghĩ vậy. Bởi vì điều này được theo sau bởi một âm thanh ho khan the thé từ cô ấy... Gì chứ, cô là nữ chính à?

Nữ chính? Ừ, nữ chính. Một phản ứng ngây thơ như vậy, giống như một bộ phim hài lãng mạn, là điều mà tôi đã không thấy trong một thời gian khá dài. Sau đó, trái ngược với hai người này, chúng ta có Yui bước vào tràn đầy năng lượng như mọi khi và cô ấy kéo chiếc ghế lại gần Yukino hơn. Cảm giác về khoảng cách của những nhân vật này luôn được suy nghĩ cẩn thận, ngay cả trên màn ảnh. Hãy xem lại (các tập trước) và chú ý đến nó nếu bạn có thể.

 Tôi nghĩ rằng cảnh này đặc biệt nổi bật. Mặc dù Câu lạc bộ Tình nguyện đã bắt đầu lại theo một nghĩa nào đó, nhưng vẫn còn một cảm giác về khoảng cách giữa họ. Tuy nhiên, so với lúc ban đầu, khoảng cách giữa họ đã thu hẹp lại kể từ một thời gian trước.

Sau đó chúng ta có Isshiki Iroha. Cô ấy đưa túi (cho Hachiman) một cách quá tự nhiên. Cái gì... hai người đang hẹn hò à?

Do cuộc gặp gỡ của họ với những GƯƠNG MẶT MỚI, thực tế tàn khốc trước mắt họ ập đến và vì vậy họ tìm đến Hiratsuka để được giúp đỡ. Ở đó, chúng ta có cảnh dễ thương mà Hiratsuka tặng vé Disneyland cho họ. Tuy nhiên, gạt chuyện đó sang một bên, hãy chú ý đến cuộc trao đổi giữa Yui và Yukino. Chúng ta thấy cảnh Yui cầu xin Yukino làm điều gì đó bao nhiêu lần rồi? Tuy nhiên, có một chút khác biệt ở đây. Nói về toàn bộ tác phẩm, mặc dù các tình huống khá giống nhau, nhưng ý nghĩa lại khác nhau. Un un, đó chính là Oregairu!

Với vé năm của Yukinon, hãy đến vương quốc của những giấc mơ và phép thuật, Destinyland, sân khấu cho câu chuyện của chúng ta! Những người chờ đợi Hachiman tại ga Maihama không chỉ có Yukino và Yui, mà còn có Hayama và những người khác. Vậy đây là lý do cho sự lo lắng của Yui cũng như ý nghĩa đằng sau câu "Đó là bí mật!" của Iroha.

Giờ thì, điều đầu tiên cần lưu ý về Destiny Land này là nghệ thuật.

Tôi sẽ không đi vào quá nhiều chi tiết, nhưng nó thật tuyệt vời. Mọi thứ đều tuyệt vời, chỉ đơn giản là tuyệt vời. Đặc biệt là [Trận chiến tre của Pan-san]. Nó được hoàn thiện đến từng chi tiết cuối cùng mặc dù thiếu mô tả trong LN gốc. Ở đây, tôi nghĩ rằng không có gì lạ khi họ phải thương mại hóa Merry-chan, con mèo sớm phát triển và Pan-san.

Có lẽ khoảnh khắc đáng nhớ nhất là khi cả ba người cùng chụp ảnh, rồi dần dần chỉ còn lại hai người sánh bước bên nhau.

Khi viết những cảnh nhẹ nhàng như vậy, tôi thường cài cắm vào đó những chi tiết rất quan trọng. Tôi sẽ vô cùng vui mừng nếu các bạn có thể để ý đến những điều này. Dù sao thì, thỉnh thoảng có một vài cảnh thư giãn cũng đâu có hại gì.

Ý tôi là, hãy nhìn xem, câu chuyện diễn ra ở vương quốc của những giấc mơ và phép thuật! Một thế giới mà bạn không thể thấy mỗi ngày! Chắc chắn phải có chút không khí lễ hội chứ!

Ví dụ điển hình là cảnh ở cửa hàng Pan-san với Hachiman và Yui.

Thực sự không cần thiết phải giải thích cảnh này kỹ.

Ngoài ra còn có một cảnh lớn khác. Đó là cảnh Hachiman và Yukino cùng nhau chơi tàu lượn siêu tốc Sprite Mountain.

Do cuộc diễu hành, họ bị tách khỏi những người còn lại, và ngay trước khi lên tàu, Hachiman nhận ra rằng Yukino không thực sự giỏi chơi tàu lượn. Lúc này, Yukino nói rằng có lẽ cô ấy sẽ ổn thôi, vì cô ấy đã từng chơi nó cùng với Yuigahama-san. Đừng suy diễn quá nhiều, hãy tiếp tục nào.

Sau đó, họ lên tàu lượn, và lý do đằng sau việc Yukino sợ hãi tàu lượn được hé lộ. Một lần nữa, đó là do chấn thương tâm lý gây ra bởi Harunon. Cậu ta tỏ ra ngạc nhiên trước tiết lộ này, ngay khi tàu lượn đạt đến điểm cao nhất. Ngay trước khi nó lao xuống, tôi hy vọng tất cả các bạn sẽ nhớ những lời mà Yukino đã nói.

Hai người xuống tàu lượn Sprite Mountain và nghỉ ngơi một lát. Sau đó, Hachiman mua đồ uống và Yukino dường như đang cất thứ gì đó vào túi. Chính xác thì đó là gì? Nếu bạn biết loại dịch vụ nào tồn tại trong trò chơi này, thì bạn sẽ biết cô ấy đang cầm gì trong tay. Khi bạn có kiến thức về những thứ như vậy, nó mang lại cho bạn một cảm giác ấm áp, phải không?

Yukino, qua một vài cảnh đó, cuối cùng cũng thổ lộ với Hachiman. Loại chuyện này có lẽ không tồn tại trong những cuộc trò chuyện hàng ngày bình thường. Chính vì họ đang ở một nơi khác thường, nên điều này mới có thể xảy ra.

Ở một khía cạnh nào đó, bạn có thể coi đó là việc cô ấy tiết lộ thông tin về bản thân. Mặt khác, điều này có lẽ sẽ không bao giờ xảy ra nếu không có bầu không khí đặc biệt mà trò chơi mang lại cho họ. Dù sao thì, đây chắc chắn là một bước tiến.

Vấn đề là nội dung của những gì cô ấy nói. Nếu chúng ta suy nghĩ về nó từ góc độ môi trường sống và các mối quan hệ của cô ấy với người khác thì không có nhiều thông tin chi tiết có thể tìm thấy từ những lời nói của cô ấy. Mặc dù nó vẫn mơ hồ và khó hiểu như mọi khi, nhưng khi câu chuyện tiến triển, chắc chắn những nỗi sợ hãi và lo lắng của cô ấy cũng sẽ được làm rõ.

Và, cuối cùng chúng ta cũng đã đến cuối tập 9. Những màn pháo hoa khổng lồ bắn lên không trung vào lúc cuối. Những màn pháo hoa này cũng là một trong những họa tiết thắp sáng loạt phim này. Khi những bông hoa ánh sáng khổng lồ này nở rộ trong vinh quang, những bông hoa này cũng tàn lụi vào bóng tối của màn đêm. Bởi vì những ánh sáng này tươi sáng và đẹp đẽ, một khi chúng tàn, bóng tối mà chúng để lại cũng đen tối không kém. Xét cho cùng, bóng tối này là tàn tích của tuổi trẻ tươi sáng của cậu ấy bị xua đuổi đi.

Dù sao thì, chúng ta hãy tiếp tục vào lần tới. Đây thực sự là một cuộc nói chuyện ngẫu nhiên. Lần tới, chúng ta sẽ có Rumirumi dễ thương của chúng ta gọi Hachiman là một kẻ biến thái! Ừm, ừm, thật là Oregairu! 

Sau đó, chúng ta sẽ kết thúc ở đây. Tôi cũng sẽ viết một số nhận xét của mình về các tập phim vào lần tới!

Ở đây, tôi xin gửi lời cảm ơn.

Một ngày nào đó vào tháng 9, đồng thời duy trì lượng MAX coffee phù hợp.