Trans: Neph

Edit: Serenin

Vcl chạy dl căng quá quên bén mất gần 1 tuần chưa đăng chap mới :v

*****

Ngày 21 tháng 2. Dù mùa xuân đang đến gần, không khí vẫn còn se lạnh. Một cô gái khoác chiếc áo khoác ngoài có mũ trùm đầu, bên dưới là quần dài bó sát phối cùng quần short nóng bỏng, khiến người ta dễ dàng nghĩ rằng cô nàng này hẳn rất năng động…… Hina xách theo một túi đồ mua sắm, bước tới một khu chung cư.

Cô nhấn chuông intercom ở tầng trệt của khu chung cư vốn có hệ thống an ninh khá tốt. Khi thấy cửa chính mở ra, Hina liền bước vào.

Rồi cô đi thang máy lên một tầng nhất định, đứng trước cửa một căn phòng và lại nhấn chuông lần nữa.

[......Aoi-senpai, em đến rồi đây~~]

[Hina-chan, chào em. Vào đi nào.]

[Em xin phép vào nhé~~]

Aoi, người mở cửa từ bên trong, mặc một chiếc áo sơ mi trắng đơn giản cùng quần jeans xanh đậm, mái tóc đen dài được buộc gọn thành đuôi ngựa.  

Với chiều cao đã nhỉnh hơn hồi còn học cấp ba, Aoi giờ đây toát lên vẻ dễ thương của một thiếu nữ trẻ trung xen lẫn nét đẹp trưởng thành của một người phụ nữ. Cô nở nụ cười rạng rỡ trên gương mặt xinh đẹp để chào đón Hina.

Căn phòng được sắp xếp gọn gàng, mang một bầu không khí tinh tế, đầy sức sống. Hina đưa mắt nhìn quanh, như thể đang quan sát mọi thứ, trước khi quay sang nói với Aoi.

[......Nói sao nhỉ, Aoi-senpai giờ trông cứ như một tiểu thư nhà giàu đã hòa nhập với cuộc sống bình dân vậy~~]

[Chị không phải “tiểu thư” gì đâu nhé? Chị đã “cắt đứt quan hệ” với gia đình rồi, bây giờ chỉ là một sinh viên đại học bình thường thôi.] 

[Hmmm. Nếu bảo Aoi-senpai là bình thường thì em, đứa sắp thành sinh viên đại học năm tới, chẳng phải sẽ nhạt nhẽo lắm sao? Vậy nên chị tự miêu tả mình thế này là không được đâu, em phản đối!]

[Fufufu, cái gì mà lạ vậy chứ……]

Sau một năm sống ở thế giới khác, Aoi, người đã bị gia đình từ mặt, giờ đây đang tận hưởng tự do hết mức có thể.

Nhìn Aoi với nụ cười trên môi, Hina đặt túi đồ lên bàn trong phòng khách.

[......Dù sao thì, căn hộ này trông có vẻ đắt đỏ lắm, tiền bạc của chị vẫn ổn chứ?]

[Ừm, chị đã bán trang sức và tác phẩm nghệ thuật mà mình mua từ thế giới bên kia, nên vẫn còn khá nhiều tiền tiết kiệm.]

[......Unnn? Aoi-senpai, chị vừa nói gì cơ?]

[Eh? Chị nói là chị bán mấy thứ mình mua từ thế giới khác cho tiệm trang sức…... và vẫn còn khá nhiều tiền……]

[V-Vậy là…... không phải gian lận sao?]

[Không phải gian lận đâu mà…... Chị mua chúng bằng tiền kiếm được khi làm “mạo hiểm giả” ở thế giới kia đấy chứ.]

[Muuu... Lần sau chị nhớ dẫn em theo làm nhiệm vụ với nhé.]

Aoi và Hina vừa trò chuyện về những địa điểm quen thuộc ở thế giới nọ vừa di chuyển vào bếp để chuẩn bị.  

Aoi, khoác lên mình chiếc tạp dề, gật gù sau khi kiểm tra nguyên liệu Hina mang đến.

[Unnn, chị thấy đủ hết rồi đấy. Vậy thì, bắt đầu làm socola thôi nhỉ…… Dù nói là vậy nhưng Valentine ở thế giới kia đã qua mấy ngày rồi……]

[Valentine ở thế giới này cũng qua rồi mà... Dù tuần trước em đã bảo sẽ làm, nhưng Aoi-senpai lại hoãn một tuần vì sự kiện game gì đó.]

[Ugghhhh…... T-Thì, cái đó là vì…... trang bị nhận được từ sự kiện Valentine năm nay có chỉ số tốt lắm…... M-Mà không lấy ở đợt này thì chắc không lấy lại được nữa……]

[Chơi game thì không sao, nhưng chị không được quá đà đấy nhé.]

[Uuuuu, chị biết rồi mà.]

Đúng vậy, đáng lẽ tuần trước, ngày 14 tháng 2, hai cô gái đã định làm chocolate rồi đem sang thế giới kia để tặng cho Kaito. Nhưng vì sự kiện trong game online mà Aoi đang chơi trùng với khoảng thời gian đó, cô đã dành toàn bộ tâm trí vào sự kiện, khiến kế hoạch bị hoãn lại một tuần.

[Hmmm, dạo này em bận thi cử quá, cảm giác như lâu lắm rồi em chưa sang đó vậy.]

[Em nói gì thế, mới chỉ một tháng trôi qua ở đây thôi mà? Bên đó thì chắc cũng khoảng mười tháng rồi……]

[Lần này tụi mình sẽ ở lại bên đó bao nhiêu “năm” đây?]

[Hmmm. Chị muốn dành thời gian với Kaito-san, mà cũng muốn đi mạo hiểm nữa... nên chắc khoảng 5 năm?]

[Dù khi về đây cơ thể sẽ được Shallow Vernal-sama trả lại như trước, và ở đây chỉ mới qua một ngày... nhưng em vẫn thấy mình già đi về mặt tinh thần ấy.]

[Nếu tính cả thời gian sống bên đó, chắc tụi mình phải tầm 70 tuổi rồi.]

[......Thôi dừng lại đi. Em chỉ mới 18 tuổi thôi mà.]

Hai người thường xuyên qua lại thế giới kia, và khi trở về, nhờ sức mạnh của Shallow Vernal, họ chỉ mất một ngày ở thế giới này, cơ thể cũng được khôi phục về trạng thái trước khi đi.  

Vì vậy, mỗi lần sang đó, họ thường ở lại vài năm. Có thể nói, thời gian họ sống ở thế giới kia còn dài hơn cả thế giới gốc của mình.

[Ahh~~ nhưng tiếc thật đấy, “vòng một đã lớn hơn chút” của em đã trở lại như cũ mất rồi.]

[......V-Vẫn còn lớn nữa sao?]

[Eh? Vâng, qua khoảng một năm bên đó, cái áo ngực em đang mặc đã không còn vừa nữa……]

[.............]

Hina vốn đã có vòng một nổi bật hơn bạn bè từ hồi cấp ba, mà giờ vẫn còn phát triển thêm. Nhìn lại vòng một của mình chẳng thay đổi mấy từ thời trung học, Aoi thở dài thườn thượt.

Dù cao hơn Hina nhưng cô lại thua xa về kích cỡ vòng một. Nghe tin đối thủ vẫn còn lớn hơn nữa…… đúng là thế giới này quá bất công.

[C-Chị thấy em không cần lớn thêm nữa đâu mà……]

[Eh? N-Nhưng mà, Kaito-senpai chắc sẽ thích lắm, với lại, em cũng chẳng thể so được với Lillywood-sama hay mấy người khác……]

[U-Uuuu…... Hina-chan, nói thế là không công bằng đâu……]

[Eh, á? K-Không, ý em là, ngực của Aoi-senpai đẹp lắm, hình dáng rất xinh! E-Em còn hơi ghen tị ấy, chắc chắn Kaito-senpai cũng thích nữa.]

Nhìn thấy Aoi có vẻ sốc hơn mình tưởng, Hina cuống quýt cố gắng chữa cháy bằng một lời giải thích chẳng đâu vào đâu.

Nghe vậy, Aoi ngẩng đầu lên, đặt tay lên ngực mình rồi lẩm bẩm.

[......T-Thật không? N-Nhưng mà, có khi Kaito-san không nói ra vì ảnh tốt bụng…... chứ thực ra ảnh thích ngực lớn hơn ấy chứ……]

[H-Hmmm……]

Nghe Aoi lẩm bẩm, Hina khoanh tay lại, trông có vẻ bối rối.

Cô có thể nói vài lời an ủi Aoi, nhưng với tư cách một thiếu nữ, việc bảo rằng Kaito thích ngực của Aoi hơn ngực mình lại hơi phức tạp với Hina.

Sau một hồi đắn đo suy nghĩ…… Hina rụt rè lên tiếng.

[......Em nghe nói nếu được xoa bóp thì sẽ to hơn đấy.]

[À- À phải rồi, chị cũng nghe người ta bảo vậy…... V- Vậy thì, chị sẽ nhờ Kaito-san giúp.]

[......Nhưng mà, khi trở về thế giới này thì nó cũng sẽ trở lại như cũ thôi mà.]

[Eh? Em vừa nói gì à?]

[Em không nói gì hết! Thôi, làm chocolate đi nào!]

[Hả? À, ừ...]

Không nhận ra sự thật phũ phàng mà Hina lẩm bẩm, Aoi bắt đầu làm chocolate với ánh mắt tràn đầy hy vọng.

Khi nhận ra kích cỡ vòng một cũng sẽ trở lại như ban đầu khi về thế giới này, Aoi hoàn toàn suy sụp, và Kaito đã dịu dàng an ủi cô. Còn chuyện Aoi và Kaito yêu nhau từ lúc nào, đó lại là một câu chuyện khác……

*****

<Lời bạt>

Đây là câu chuyện về Aoi-chan, mode: sinh viên đại học.

<Đôi lời từ edit>

Sắp tốt nghiệp khỏi vị trí editor được rồi bà con ơi…