Trans: Kirito-chan~~

Thông báo từ BiHT: hiện tại hai edit của nhóm (tôi và normalguy) đều bận nên không edit được, đây là chương do Kirito-chan~~ dịch chưa qua edit, nếu mọi người thấy chất lượng ổn thì tôi sẽ đăng tiếp luôn không đợi edit (khoảng 10 chương), còn nếu mọi người muốn bản được edit thì tôi sẽ cập nhật lại sau (tiến độ rất chậm trong 2 tuần tới)

------------------------------------

“Mình thực sự cảm động không lời nào tả xiết. Sự cống hiến của cậu dành cho mọi người... Không chỉ riêng người dân Tearmoon, mà cho tất cả mọi người trên lục địa này... Thật đáng kinh ngạc. Mình chân thành hy vọng rằng mối quan hệ mới mà cậu đã thiết lập với Sunkland sẽ trở thành một lợi ích vô giá cho những nỗ lực của cậu,” Rafina nói ngay sau bài phát biểu của Ludwig, với sự nhiệt huyết không thua kém gì, nếu không muốn nói là vượt xa anh.

Và ai có thể trách cô ấy đây? Rốt cuộc, cô ấy đã gần như bị gạt ra ngoài lề trong toàn bộ vụ việc này. Dù là bạn thân của Mia - không, chính vì là bạn thân của Mia - nên Mia đã không nhờ đến sự giúp đỡ của cô. Việc không thể giúp Mia khiến Rafina vô cùng thất vọng, và đây chính là cơ hội để cô chuộc lại điều đó. Cô đang sẵn sàng hành động!

“Mình rất tự hào về cậu,” Rafina tiếp tục, đồng thời nắm lấy tay Mia. “Và cậu cũng nên tự hào về chính mình. Thành tựu này xứng đáng được ghi vào sử sách. Nếu có bất cứ điều gì mà Belluga có thể làm để giúp cậu, chỉ cần cậu nói ra.”

Trước sự tán dương không điểm dừng của cô ấy, các quý tộc của Sunkland bắt đầu cảm thấy lo lắng. “Thánh Nữ” vốn không ưa việc bị biến thành công cụ để các quý tộc phô trương quyền lực. Cô cũng nổi tiếng là không thích thiên vị. Đây không phải là người mà họ có thể tâng bốc, chứ đừng nói đến việc hối lộ—hay ít nhất, họ nghĩ vậy. Nhưng thực tế, cô không chỉ sẵn lòng mà còn háo hức hỗ trợ hết lòng cho những người bạn của mình.

Giờ đây, Rafina, người gần như miễn nhiễm với mọi sự thuyết phục, lại đang tán dương sự vĩ đại trong thành tựu của Mia. Ý nghĩa của việc này không thể bị đánh giá thấp. Thánh Nữ, trong mọi khía cạnh, đang công nhận sự chính nghĩa trong công lý của Mia.

“Hả... Mình không hiểu chuyện gì đang xảy ra...”

Mia hoàn toàn bối rối. Dựa vào sự phối hợp nhịp nhàng giữa Ludwig và Rafina, có vẻ đây là một phần trong kế hoạch của họ. Vấn đề là Mia đã chuyển sang chế độ “không can thiệp,” nghĩ rằng mình có thể lùi lại một bước (hoặc là ba) và để Esmeralda lo liệu phần việc nặng nề còn lại. Thay vào đó, cô lại thấy mình đứng ở vị trí trung tâm của sự việc. Sự hoảng loạn ban đầu của cô đã nhanh chóng bị thay thế bởi cảm giác thắc mắc khi cô suy xét kỹ hơn về tình hình hiện tại. Tại sao họ lại nhắc đến tổ chức trong lúc này chứ? Cô hiểu việc phải giải thích cho các quý tộc của Sunkland lý do cô đến Perujin, nhưng việc đó thì có liên quan gì với lời cầu hôn này và ảnh hưởng của nó đến cho phe đối lập chính trị của cô?

Mục đích của tất cả chuyện này là gì? Ludwig đang làm gì thế? Và đó là khi cô ngộ ra. Ồồồồồ, mình hiểu rồi... Đây là kế hoạch B, phải không?

Cô nhận ra rằng ngay cả Ludwig cũng không thể nghĩ ra cách nào để hủy bỏ việc đính hôn này. Thay vào đó, anh quyết định tận dụng tình hình hiện tại và tìm kiếm một số tài năng mới cho tổ chức đang hình thành của họ.

Mình cá là anh ấy định làm cho Sunkland cung cấp một số nhân sự hữu ích cho tổ chức!

Cô không thể nào đoán sai hơn được.

Vậy đó là lý do anh ấy hợp tác với Rafina. Anh ấy đã nhờ cô giúp gây sức ép lên Sunkland.

Họ hiện không chỉ đang đứng trước các quý tộc của Sunkland mà còn nhiều nhà ngoại giao từ các quốc gia khác. Việc Rafina cam kết hỗ trợ trước mặt nhiều người như vậy là một nước đi mang tính quyết định, buộc Sunkland cũng phải đưa ra sự hỗ trợ.

Mình phải nói rằng, mình thật sự rất ấn tượng. Mình không hề biết Ludwig đang âm thầm xây dựng một tổ chức như thế. Mia mím môi suy tư. Một mạng lưới viện trợ lương thực xuyên biên giới ấy hả? Ý nghĩ đó chưa từng xuất hiện trong tâm trí mình. Nhưng nghĩ kỹ lại, một tổ chức như thế sẽ thực sự hữu ích khi Đế Quốc phải đối phó với nạn đói. Miễn là mọi người có cái ăn, họ có lẽ sẽ không lôi mình lên máy chém. Hừm... Ban đầu, mình khá hoảng loạn vì không hiểu rốt cuộc anh ấy đang nói gì, nhưng thật sự thì, những thứ này đã được suy tính khá là kỹ lưỡng.

Nhìn Ludwig với một sự cảm kích chưa từng thấy trước đây, cô nghe anh tuyên bố với tông giọng đầy tự hào: “Để thuận tiện hơn, chúng tôi đã quyết định đặt tên cho tổ chức này theo tên của người khởi xướng ban đầu. Tôi xin trân trọng chính thức thông báo sự thành lập của tổ chức Mianet.”

Mình... cũng phải nói rằng mình không hề biết Ludwig lại có thể nghĩ ra những cái tên khủng khiếp đến vậy.

‘Mianet’? Thiệt luôn đó hả? Cô có thể cảm nhận cơn đau đầu đang bắt đầu kéo đến.

Thôi được rồi, giả sử sau này mình bắt anh ấy đổi tên lại... Thì mọi chuyện vẫn khá là ổn. Ảnh thực sự xứng đáng được công nhận vì đã tận dụng tốt một tình thế thất bại.

Họ có thể không thắng trận đấu này, nhưng họ sẽ không thua cuộc chiến. Dù kẻ thù đạt được mục tiêu lần này, Mia vẫn có Esmeralda, người mà trong tương lai có thể xoay chuyển được cục diện theo hướng có lợi cho cô.

Đó là lý do ban đầu mình muốn để Esmeralda xử lý, nhưng Ludwig lại biết tận dụng tình thế và ghi điểm cho chúng ta. Ô hô hô, giỏi, anh chàng bốn mắt không ngu ngốc cho lắm. Không ngạc nhiên khi anh đã giữ được một Đế Quốc đang sụp đổ đứng vững trong một thời gian dài như vậy trước đây.

Cô nhớ lại—cảm thấy thật thân thương—những ngày cuối cùng của một Đế Quốc đang tuyệt vọng. Dưới sự hướng dẫn của Ludwig, cô đã dành phần lớn thời gian của mình trên đường, tuyệt vọng đi từ nơi này đến nơi khác để cố giữ cho Đế Quốc không sụp đổ. Anh đã ở bên cô trong mọi bước đi. Anh và cặp kính ngớ ngẩn của mình. Tất cả cho đến tận bên máy chém.

Được thôi. Mình sẽ lại trở thành con rối của anh ấy. Một quân cờ trong kế hoạch của anh. So với việc chiến đấu trong những trận thua cuộc, đây chẳng là gì cả. Đặc biệt là nếu so với ngày xưa.

Tận hưởng làn sóng hoài niệm ngắn ngủi, Mia tiến lên với một ngườn năng lượng được đổi mới. “Cảm ơn rất nhiều, Ludwig. Đó là một lời giải thích vô cùng rõ ràng. Ta chắc chắn điều đó đã giúp cho mọi người hiểu rõ tình hình hơn.”

Sau đó, cô mỉm cười với Rafina. Nụ cười này là một phần của màn trình diễn—giúp tăng cường hình ảnh về sự thân thiết giữa họ, đồng thời một phần cũng là để thể hiện lòng biết ơn. Dù trong hoàn cảnh nào, hành động hỗ trợ của Rafina vẫn đáng được cảm kích.

“Mình đã luôn muốn nói chuyện với cậu về những nỗ lực này vào một thời điểm nào đó và nhờ cậu giúp đỡ, tiểu thư Rafina,” cô nói, nhấn mạnh cái tên để đảm bảo sự hiệu quả. “Nhưng... mình không nghĩ cậu sẽ đồng ý nhanh đến như vậy. Mình rất vui vì cậu đã làm như thế. Cảm ơn cậu.”

Cuối cùng, cô hướng đến các vị khách trong hội trường.

“Như mọi người đã nghe từ trợ lý của ta, ta tin rằng lợi ích của lục địa này nằm ở việc thiết lập một hệ thống nhằm chống lại nạn đói, và ta dự định yêu cầu sự hợp tác từ tất cả các quốc gia. Tất nhiên, điều đó bao gồm cả vương quốc vĩ đại của các bạn, Sunkland...”

Giờ đây, khi đã hiểu rõ ý đồ trong kế hoạch của Ludwig, Mia làm hết sức để giúp anh giải quyết mối lo ngại về nhân sự. Mặc dù họ đang kêu gọi sự hỗ trợ nhân sự cho tổ chức chắc-chắn-vẫn-chưa-chính-thức-được-gọi-là-Mianet, việc chấp nhận bừa bãi sự giúp đỡ từ mọi nguồn dễ dẫn đến sự hỗn loạn trong tổ chức. May mắn thay, cô không phải lo lắng về điều đó với nguồn hỗ trợ cụ thể này... và tất cả là nhờ Rafina.

Tầm ảnh hưởng của cô ấy trải rộng khắp lục địa, nhưng có lẽ mạnh nhất là ở Sunkland, nơi chủ quyền dựa trên các nguyên tắc chỉ đạo của Kinh Thánh từ Giáo hội Chính thống Trung tâm. Nếu nhân sự được cung cấp bởi một quý tộc Sunkland hóa ra lại có vấn đề, chuyện gì sẽ xảy ra?

Chà, Mia sẽ mách Rafina! Cô sẽ ngay lập tức đến gặp Rafina và nhờ cô ấy nghiêm khắc khiển trách họ. Điều đó có khả năng sẽ làm mất uy tín của quý tộc đó. Mối đe dọa phải đối mặt với “Thánh Nữ” chắc chắn sẽ khiến họ không dám nảy ra ý tưởng mờ ám nào cả.

Không ngạc nhiên khi anh ấy nhờ Rafina giúp đỡ! Một lựa chọn đúng đắn, Ludwig!

Và thế là, cô công chúa và cậu trợ thủ của mình đã làm việc cùng nhau, những nỗ lực của họ hòa hợp trên mọi phương diện... ngoại trừ những khía cạnh thực sự quan trọng. Tuy nhiên, màn trình diễn bất thường nhưng vô cùng phối hợp của họ đã bị gián đoạn bởi một người không thể chịu đựng nổi.

“Với tất cả sự kính trọng, thưa Công chúa Mia, tôi phải phản đối!”