Trans: Sinhsieusao

Edit: OVer_NIT

~~~~~~~~~~~~

Một tiếng ‘rầm’ bất chợt vọng đến từ phía sau.

Ngoảnh đầu nhìn lại, có thể thấy đại thánh môn đang từ từ mở ra.

Dù vẫn chưa hoàn hồn hẳn, song đám thánh kỵ sĩ vẫn ý thức được nhiệm vụ của mình. Chúng đồng loạt nhắm mắt lại, dùng tay trái ôm trọn lấy chiếc nhẫn minh châu rồi hiến dâng lời cầu nguyện.

“Mời vào, kẻ không phù hợp Anos Voldigoad. Cầu mong sự cứu rỗi sẽ đến với cậu.”

Giọng nói thực sự của giáo hoàng Gorloana vang vọng từ phía sau đại thánh môn.

Âm lượng của chúng lớn đến lạ thường.

Ta và Arcana cất bước, ung dung tiến vào bên trong.

Ấn tượng đầu tiên của ta về thánh ca tế điện chính là vô số trụ cột đứng sừng sững mang hình dáng như những chiếc âm thoa.

Chính xác mà nói thì chúng là ma pháp cụ.

Cây nào cây nấy đều ẩn chứa nguồn ma lực vô cùng ấn tượng, không thua kém gì so với những tuyệt phẩm từ thời đại thần thánh.

‘Rầm’

Sau khi hai người bọn ta vào hẳn thì đại thánh môn lại một lần nữa đóng kín.

Không gian nơi đây thanh tịnh đến nỗi tiếng bước chân trên sàn cũng vang lên đầy uy nghiêm.

Tiếp tục tiến thẳng vào bên trong, ta bắt gặp một khu vực được bao quanh bởi vô số những trụ âm thoa được bố trí theo dạng đồng tâm. Ở chính giữa là một long nhân khoác trên mình chiếc pháp choàng xanh thẫm.

Chắc hẳn đó là giáo hoàng.

Mái tóc không dài cũng chẳng ngắn. Nét mặt trung tính đến nỗi khó lòng phân biệt người trước mặt ta là nữ hay nam.

Nếu là nam thì sẽ là một mỹ nam khôi ngô tuấn tú, nếu là nữ thì ắt hẳn sẽ được xếp vào hàng tuyệt sắc giai nhân.

Đầu gối gã long nhân đang quỳ phục dưới mặt đất, tay trái ôm trọn lấy viên minh châu đeo trên tay phải, bày ra tư thế cầu nguyện không thể nào thành kính hơn.

“Hân hạnh được gặp mặt, Anos. Và cả thần tuyển chọn Arcana nữa. Ta là Gorloana, giáo hoàng trị vì Giordal này.”

Tên giáo hoàng cất lời trong khi vẫn giữ nguyên tư thế cầu nguyện.

Giọng nói của hắn vang vọng khắp không gian thánh ca tế điện.

Ta thẳng bước tiến đến gần trước mặt Gorloana để tiện bề đối thoại.

“Ta là Anos Voldigoad.”

Kèm theo đó là lời mời bắt tay.

Tuy nhiên, nó không được đáp lại. Hai tay của giáo hoàng vẫn giữ y nguyên một tư thế.

“Xin lượng thứ. Thân là giáo hoàng của Giordal, ta không thể ngừng cầu nguyện cho đất nước dù chỉ trong giây lát.”

“Ồ, có vẻ màn chào hỏi của ta hơi thất lễ rồi.”

Dứt lời, ta quỳ xuống ngang tầm mắt Gorloana và bày ra tư thế chắp tay cầu nguyện tương tự. [note71073]

Arcana lặng lẽ đứng sau ta.

“Cậu nói muốn hỏi về phán quyết tuyển chọn và vị trí của Ngân tích thần Revalishned đúng không?”

“Phải. Cơ mà chủ yếu là cái thứ hai thôi.”

Sau một thoáng trầm mặc, giáo hoàng trả lời.

“Ngân tích thần, vị thần cai quản ký ức và ghi chép đúng là đang ngủ yên ở Giordal này. Là trật tự vĩ đại mang lại sự cứu rỗi cho lòng đất, nên cho tới khi thời khắc định mệnh đến, ngài tuyệt đối sẽ không bao giờ tỉnh giấc.”

“Fumu. Thỉnh thoảng thức dậy vươn vai chút sẽ ngủ ngon hơn đấy. Như thế thì công cuộc cứu rỗi cũng diễn ra suôn sẻ hơn.”

Gorloana đáp lời với một nét mặt không hề biến sắc.

“Nếu cố gắng đánh thức một vị thần đang ngủ yên, không ai biết chuyện gì có thể xảy ra đâu.”

“Trật tự của một tên thần chỉ biết nhìn lại quá khứ thì có gì đáng sợ chứ? Dù hắn có thức dậy với một tâm trạng tồi tệ đi chăng nữa, ta cũng sẽ dỗ dành và đưa trở lại giấc ngủ ngay thôi.” [note71074]

“Revalishned có khả năng tái hiện mọi dấu tích của thế giới. Ngay cả vết thương nặng nhất từng giáng xuống thế gian này, ngài ấy cũng có thể tạo ra nó lần nữa.”

“Chẳng vấn đề gì cả. Cùng lắm thì ta đem một thảm họa khủng khiếp hơn đánh bại hắn là xong.”

Câu nói của ta khiến giáo hoàng lặng đi một chút.

“Ta biết về cậu. Khi cậu lần đầu đặt chân tới Everast Anzetta, ta cũng có mặt tại thánh tọa.”

 Nói mới nhớ, đúng là tên thánh kỵ sĩ Gazel cũng lảng vảng ở đó thật.

Vậy thì chuyện một tuyển chọn giả có liên quan mật thiết với Ahide xuất hiện cũng không có gì là lạ hết.

“Ta cũng biết chuyện cậu sở hữu sức mạnh sánh ngang hoặc thậm chí còn vượt qua thần thánh, đủ sức đối chọi lại phán quyết từ Thanh kiếm của đấng toàn năng Rivinegirma.”

Gorloana nâng tông giọng lên mức cao hơn.

“Tuy nhiên, lý do chính đáng nào đằng sau hành động muốn đánh thức Ngân tích thần của cậu vậy? Cậu cho rằng Revalishned chẳng có gì to tát hay đáng sợ, thế thì cũng đâu cần phải dựa vào ngài ấy làm gì đâu? Với một người muốn nhờ vả thần linh, thái độ của cậu thực sự là bất kính đấy.”

“Ngươi nói cũng có lý. Tức là như này đúng không? Chỉ cần Revalishned kia đồng ý thức dậy, ngươi sẽ không còn lý do gì để phàn nàn nữa?”

Gorloana bị á khẩu trong giây lát.

“Làm thế nào cậu có thể thuyết phục một vị thần đang ngủ yên cơ chứ?”

“Từ từ rồi tính. Ít nhất ta hứa sẽ không đánh thức hắn bằng vũ lực. Được chưa nào?”

Ta nở một nụ cười ung dung và nhìn thẳng vào khuôn mặt thanh tú của giáo hoàng.

“Thế, rốt cuộc Ngân tích thần đang ở đâu?”

Gorloana khẽ nghiêng đầu, nở một nụ cười nhạt về phía ta.

“Ngươi nói nhiều vậy đừng bảo là không biết đấy nhé.”

“Tất nhiên là ta biết. Nhưng mà vị trí của ngài ấy thuộc về nội dung trong giáo điển, thứ chỉ được truyền lại qua các đời giáo hoàng tại đất nước này. Ta không thể tiết lộ cho một kẻ không tin vào giáo điều của Giordal như cậu được.”

Sau khi buông lời từ chối dứt khoát, Gorloana tiếp tục nói.

“Tuy nhiên, kẻ không phù hợp Anos, nếu cậu chịu trao đổi vị thần của mình, thỏa thuận này ta sẽ tiếp nhận.”

Bước sóng ma lực của Arcana ở đằng sau khẽ dao động.

“Ngươi muốn đổi nội dung tối mật trong giáo điển lấy một vị thần còn không biết tên mình là gì ư?”

“Nếu Ngân tích thần là vị thần mang lại sự cứu rỗi cho lòng đất, thì Arcana là vị thần cần thiết cho sự tái sinh tại nơi này. Ngài chính là chuyển sinh của Thần sáng tạo Militia, vị thần đã tạo ra thế giới.”

Ánh mắt của ta ngay lập tức trở nên sắc lạnh.

Sau khi ta dựng nên bức tường chia cách thế giới, Militia đã vứt bỏ thần danh và chuyển sinh thành Arcana sao?

Nhưng nếu thế thì người em gái xuất hiện trong giấc mơ của ta là ai?

Mà, hiện tại vẫn chưa thể chắc rằng lời của tên này đáng tin bao nhiêu phần.

Dù sao thì tính cách của hắn cũng không được thẳng thắn bộc trực như tên Diedrich kia.

Giả sử đây là lời nói dối, vậy thì vì lý do gì Gorloana lại muốn đánh lừa thân phận của Arcana với ta?

“Dựa vào đâu mà ngươi nói như thế?”

“Từ <Đấng toàn năng huy hoàng> Eques.”

Khá chắc rằng hắn được thần linh chỉ điểm, nhưng có vẻ gã không định nói chi tiết rồi.

“Ý cậu thế nào?”

“Tiếc thay, ta có vài lời hứa với Arcana vẫn chưa hoàn thành. Mà đã nói là không thể nuốt lời.”

“Ta biết cậu sẽ nói thế mà.”

Giọng nói trong trẻo của Gorloana cất lên tựa như tiếng hát ngân nga.

“Tuy nhiên, Arcana vốn là thần của Giordal. Nếu cứ để người bị cướp đi thế này, e rằng <Đấng toàn năng huy hoàng> Eques cũng sẽ không ban sự cứu rỗi cho chúng ta mất.”

“Long tử kia. Ông nhầm rồi. Ta thành tâm thành ý muốn ở bên Anos, chứ không hề bị ai cướp đi cả. Cậu ấy chính là người phù hợp nhất để cùng ta chinh chiến trong kỳ phán quyết tuyển chọn này.”

Arcana phủ nhận.

“Vậy chính ngài đã chỉ định kẻ không phù hợp làm đại diện cho thần ư?”

“Chuyện đó cũng không phải. Tôi chiến đấu bên cạnh cậu ấy để chấm dứt phán quyết tuyển chọn một lần và mãi mãi. Một nghi thức thần thánh tồn tại chỉ với mục đích duy trì trật tự không thể nào là điều đúng đắn được. Chúng ta đã phạm sai lầm suốt bấy lâu nay, giờ chính là lúc phải sửa lại nó.”

Biểu cảm của Gorloana ngay lập tức trở nên gay gắt.

Hắn liền nhẹ lắc đầu và nói.

“Hỡi thần tuyển chọn Arcana. Con biết điều này là bất kính, nhưng xin hãy cho con được nói đôi lời. Từ khi vứt bỏ thần danh, người đã quên đi vai trò của một vị thần mất rồi. Xin hãy suy nghĩ lại lần nữa. Trước khi lấy lại tên và ký ức, xin người đừng đưa ra quyết định như thế.”

“Bất tuân trật tự có gì sai? Cứ để một trật tự mục nát tồn tại thì thử hỏi còn gì là thần linh nữa?”

Gorloana đáp trả ngay tắp lự.

“Chống lại trật tự có nghĩa là trở thành nghịch thần. Ngài sẽ rơi vào tay Thần phi lý Genudunub đấy.”

Arcana chậm rãi cất lời.

“Điều đó có gây đau khổ tới ai không?”

“Con, con là người chịu tổn thương. Tất cả tín đồ của Giordal sẽ chìm trong biển khổ.”

Nghe những lời ấy, nét mặt của Arcana thoáng lên nét đượm buồn.

“Fumu. Gorloana, ngươi đâu còn là trẻ con nữa. Có mỗi nhiêu đó thôi thì ráng mà chịu đi. Thực tế việc này chẳng gây hại gì cả, thế hà cớ gì ngươi cứ phải xen vào chuyện của thần linh vậy?”

Giáo hoàng khẽ ngoảnh mặt về phía ta.

“Chính mồm ngươi bảo mình tin vào thần linh cơ mà?”

“Phải, bởi thế nên ngay cả lúc này ta vẫn đang cầu nguyện đây. Chứng kiến vị thần mình thờ phụng bấy lâu sa ngã, thử hỏi có tín đồ nào lại không đau buồn chứ?”

“Vớ vẩn. Suốt ngày chỉ biết khóc lóc rên rỉ với thần mà cũng gọi là tín ngưỡng sao? Thỉnh thoảng hãy đặt bản thân vào vị trí người được cầu nguyện đi.”

Ta thẳng thừng bác bỏ những lời lẽ vô nghĩa của Gorloana.

“Ta hiểu cậu không tin vào thần linh. Tuy nhiên chớ quên rằng, bấy lâu nay tín đồ bọn ta vẫn luôn dâng trọn cả trái tim lẫn mạng sống cho thứ mà cậu gọi là vớ vẩn đấy.”

Tông giọng của giáo hoàng bỗng nhiên cứng rắn hẳn lên.

“Ngươi nói Arcana cần lấy lại tên và ký ức đúng không? Thế thì có lý do để đánh thức Ngân tích thần rồi còn gì?”

Câu hỏi bất ngờ của ta khiến Gorloana phải đăm chiêu suy nghĩ.

“Đúng thật, ta hiểu rồi. Nếu cậu trả lại Arcana cho Giordal, ta sẽ để trật tự của Ngân tích thần khôi phục tên và ký ức cho người.”

“Nãy giờ ta nói ngươi có nghe không vậy? Đã bảo là ta từ chối rồi cơ mà?”

“Kẻ không phù hợp. Đây là sự nhượng bộ tối đa mà ta có thể dành cho cậu đấy.”

Tới đây là tông giọng của Gorloana dần hạ xuống.

“Cướp Arcana từ ta mà gọi là nhượng bộ ư?”

“Vì chuyện riêng của mình mà cậu yêu cầu ta phá bỏ giới luật, động vào giáo điển, đánh thức Ngân tích thần. Vốn dĩ những điều này nói ra thôi cũng đã là cấm kỵ rồi. Chỉ cần trả lại Arcana về đúng vị trí của ngài ấy, ta không những tha thứ cho tội lỗi của cậu mà còn rộng lượng thực hiện mong ước kia. Đến mức này mà còn không phải nhượng bộ thì là cái gì nữa?”

Gorloana lớn giọng, cảm tưởng như hắn sắp tức nước vỡ bờ đến nơi. [note71075]

“Thật luôn ấy hả? Nếu mà thực tâm ngươi muốn thế thì chắc ta phải nghi ngờ sự tỉnh táo của ngươi đấy. Dù có là nhượng bộ đi chăng nữa thì cũng phải ăn nói cho khéo léo một chút chứ. Nếu muốn về thì Arcana đã về với các ngươi lâu rồi. Điều răn của Giordal là thoả thích thao túng thần linh theo ý mình hay sao?”

“Những việc khác ta luôn sẵn lòng tuân theo ý thần và không can thiệp. Nhưng cậu nói rằng muốn cùng thần tuyển chọn Arcana kết thúc phán quyết tuyển chọn đúng không?”

“Sao, bất mãn à?”

Gorloana trừng mắt lườm thẳng về phía ta. Dẫu vậy, hắn vẫn giữ nguyên tư thế chắp tay nguyện cầu.

“Phán quyết tuyển chọn là nghi lễ linh thiêng nhất tại Giordal này. Nhờ thế mà long nhân mới trở thành thần và tiếp tục dang tay bảo vệ những tín đồ của mình. Có thể nói, đây là truyền thống được gìn giữ qua biết bao thế hệ, vì mục đích cứu rỗi vĩ đại.”

“Fumu. Cứu với chả rỗi, nghe thì hay đấy. Những chẳng phải vì nó mà bao người phải chịu khổ vô cớ hay sao? Tốt nhất là dẹp luôn đi, đằng nào cũng chả tổn thất tới ai cả.”

“Đã sống trên đời thì ai mà chẳng có nỗi khổ riêng. Nhưng nếu không còn phán quyết tuyển chọn, số người đau khổ sẽ còn nhiều hơn nữa.”

“Lý do? Mất phán quyết tuyển chọn thì lòng đất vẫn còn thần linh, long nhân vẫn có thể sinh sống bình thường. Thử hỏi những người lầm than đau khổ vì thiếu vắng sự tồn tại của nó từ đâu mà ra vậy?”

Nghe xong, Gorloana liền khẽ thở một nhịp và đáp.

“Vì đó là điều được truyền lại trong giáo điển.”

“Cụ thể như thế nào?”

“Đây là ý chỉ của <Đấng toàn năng huy hoàng> Eques.”

Là do hắn không tiện tiết lộ nội dung trong giáo điển, hay ngay cả trong giáo điển cũng chẳng có lý lẽ vững chắc nào để biện minh cho điều đó đây?

“Muốn khiến ta tâm phục khẩu phục thì chọn câu từ lý lẽ cho nó đàng hoàng vào.”

Cảm thấy bị xúc phạm, giáo hoàng ném cho ta một ánh lườm giận dữ.

“Kẻ không phù hợp, nếu đã không hiểu được lời của thần linh thì để ta nói theo cách của ngươi vậy.”

Gorloana chuyển sang tông giọng mạnh mẽ gắt gỏng hơn.

“Nhớ lấy điều này, đám quỷ tộc các ngươi sống yên ổn trên mặt đất. Nhưng xuống tận đây rồi đừng tưởng thích làm gì thì làm. Bọn ta có giáo lý, có đức tin của riêng mình.”

“Khi có trong tay sức mạnh vượt tầm kiểm soát, con người sẽ trở nên điên loạn. Tên Ahide và Gazel của đất nước các ngươi vì ảo tưởng quá mà đã xông vào đòi lấy mạng ta đấy. Chúng đánh chiếm Azeshion, tấn công Dilhayd. Còn ngươi, thân là giáo hoàng mà chỉ biết tối ngày cầu nguyện, để mặc cho thuộc hạ xâm lược đất nước ta. Ngươi định chịu trách nhiệm thế nào đây? Đừng bảo là không biết đấy nhé?”

Giáo hoàng không trả lời ngay lập tức. Không biết là do hắn bối rối hay thậm chí còn không có ý định phân trần nữa.

“Nếu trò chơi của các ngươi chỉ gói gọn trong phạm vi lòng đất thì ta đã chẳng rảnh mà nhúng mũi can thiệp. Nhưng một khi nó có nguy cơ gây hại cho Dilhayd, đừng mong rằng ta sẽ khoanh tay đứng nhìn.”

“Ta rất lấy làm tiếc về chuyện Ahide đem quân xâm lược mặt đất. Điều đó hoàn toàn không cần thiết đối với giáo lý của Giordal. Trên tư cách giáo hoàng trị vì đất nước này, ta thành thật xin lỗi.”

Gorloana cúi đầu, hai tay vẫn chắp lại với nhau.

“Ngay tại đây, hãy thề trước thần linh, rằng chuyện đó sẽ không bao giờ lặp lại. Biết là Giordal sẽ cảm thấy thiệt thòi đôi phần, nhưng mà ta cũng vậy thôi. Nếu ngươi thực sự chịu nhượng bộ, ta cũng sẽ không vội vàng đi đến kết luận với phán quyết tuyển chọn làm gì.”

Vẫn tiếp tục là một cái thở dài ngán ngẩm đến từ Gorloana.

“Kẻ không phù hợp. Lời xin lỗi là sự nhượng bộ lớn nhất mà ta có thể đưa ra rồi. Dĩ nhiên, không ai lại chủ động muốn tạo xung đột hiềm khích cả. Ta hứa sẽ cố hết sức để không xâm phạm luật lệ của các ngươi. Tuy nhiên hãy hiểu rằng, đối với bọn ta, không thứ gì có thể vượt trên lời dạy của thần linh cả.”

‘Kuhahaha’

Nghe đến đây, ta thực sự đã phá lên cười.

“Tức là thế này đúng không? Các ngươi sẽ tỏ ra cân nhắc một chút, nhưng trên thực tế thì luật lệ của Dilhayd chẳng là cái thá gì hết. Đối với điều răn của Giordal thì nó còn chẳng đáng để đặt lên bàn cân mà so sánh.”

“Ta không hề nói như vậy.”

“Thế ngươi có dám thề sẽ không vì phán quyết tuyển chọn mà gây hại cho Dilhayd không?”

“Phận bề tôi như ta sao có thể nhìn thấu chân ý của đấng thần linh vĩ đại được.”

“Nghĩa là khi cần, các ngươi vẫn sẽ dẫn quân tấn công bọn ta mà không cần suy nghĩ nhỉ? Thế mà gọi là nhượng bộ à?”

“Thôi được rồi, có một giải pháp khả thi đây.”

Gorloana chỉnh lại nét đoan nghiêm trên gương mặt.

“Hou? Nói xem nào, mặc dù ta cũng chẳng mong đợi gì cho lắm.”

“Hãy cho Dilhayd gia nhập thử tín ngưỡng của Giordal một lần đi.”

Thật ngu xuẩn làm sao. Ấy vậy mà từ giọng điệu cho tới nét mặt, Gorloana lại thể hiện rằng mình đang vô cùng nghiêm túc.

“Chỉ cần tin vào thần linh, mọi vấn đề sẽ được <Đấng toàn năng huy hoàng> Eques giải quyết ổn thỏa thôi.”

“Ta có cách này hay hơn đấy.”

Vừa mới đề xuất dứt lời thì đã bị chặn họng, Gorloana ngờ vực lắng nghe.

“Cho Giordal sáp nhập vào Dilhayd đi. Chỉ cần về dưới trướng Quỷ vương, ta sẽ giải quyết toàn bộ vấn đề của đất nước… không, toàn bộ vấn đề của lòng đất này.”

Giáo hoàng vẫn cật lực giữ nét trang nghiêm.

“Thật là một đề xuất ngu muội. Bọn ta là những người tin vào thần linh. Sao có thể phục tùng một kẻ ngoại đạo như ngươi chứ?”

“Hiểu chưa, bên này cũng vậy đấy.”

Gorloana nhắm mắt lại và cất giọng như thể đang cầu nguyện.

“Quốc gia khác biệt, con người khác biệt. Đôi khi bất hợp âu cũng là điều không thể tránh khỏi. Bọn ta chỉ tin vào thần linh và đi trên con đường của mình thôi.”

Cách nói nghe thì có vẻ lảng tránh, nhưng thực chất hàm ý rất rõ ràng. Nếu điều răn của thần linh yêu cầu, bọn chúng sẽ sẵn sàng xâm lược Dilhayd bất cứ lúc nào.

“Bởi thế nên ta mới nói là sẽ phá hủy tất cả đấy. Chỉ cần cái phán quyết dở hơi kia chấm dứt, ít nhất các ngươi sẽ không còn cớ để tấn công mặt đất nữa.”

Dĩ nhiên, điều đó không có nghĩa là toàn bộ mối đe dọa sẽ được xóa bỏ. Nhưng một khi không còn mượn được sức mạnh của thần tuyển chọn, đám long nhân này thực sự chẳng có gì đáng lo cả.

“Đối với một quốc gia dị giáo như các ngươi, ta đã phải xuống nước nhượng bộ quá nhiều rồi.”

Sự phẫn nộ âm ỉ thấm đượm trong từng câu từng chữ mà hắn nói.

“Nếu còn đòi hỏi thêm những yêu cầu vô lý, hãy chuẩn bị tinh thần chịu sự trừng phạt thích đáng đi.”

Có vẻ đã tới kết luận cuối cùng rồi.

Ta đứng dậy và nhìn xuống Gorloana.

“Vậy là chỉ còn một cách thôi. Ta sẽ tiêu diệt vị thần của ngươi. Nếu đã coi phán quyết tuyển linh thiêng đến thế, vậy thì khi bại trận, có lẽ ngươi sẽ chấp nhận lý lẽ của ta nhỉ?”

—--------------------------------------------------------------------------------------------

Tác note:

Lá bài đàm phán tiếp theo của Quỷ vương - Đe dọa. Liệu rằng mọi chuyện có thể giải quyết êm đẹp không đây?

NIT note:

Chào mọi người, team đã trở lại rồi đây.

Cơ mà sau 1 thời gian lặn đi vì cơm áo gạo tiền, team đã phải đối mặt với 1 chương dài hàng top, đã thế nội dung cũng không dễ chịu gì.

Thành thật mà nói thì những thằng cứng đầu cãi bướng là kẻ mà t ghét nhất, bonus thêm quả cuồng tín 1 2 theo ý thần linh thì lại ghét gấp đôi. Hi vọng nốt sớm cho siêu thoát….

T4R

~~~~~~~~~~~~~~~

Bản dịch chính chủ được up duy nhất tại link: https://docln.net/truyen/3601-maou-gakuin-no-futekigousha