Toàn tập
Chương 1: Tháng tư năm 1939. Vào một ngày xuân nọ.
1 Bình luận - Độ dài: 7,678 từ - Cập nhật:
1 – Tháng tư năm 1939. Vào một ngày xuân nọ.
Lenka từ từ mở mắt ra khi những đụn đất rơi ụp xuống từ phía trên cậu, khiến gò má cậu ngứa ran.
Hình như mình vừa mới ngủ thiếp đi một lúc. Vừa dứt mạch suy nghĩ, cậu liền lập tức siết chặt lấy tay súng, trong tay cậu đang cầm là một khẩu súng trường có cỡ nòng 7.62mm, đồng thời, cậu cũng thở ra thật nhẹ để điều hòa nhịp hô hấp.
Cậu sở hữu một mái tóc đen đặc hữu của dân miền Viễn Đông cùng đôi mắt đồng màu như thể được điểm lên bởi chính màn đêm vậy. Do vừa phải tất tả qua lại chiến hào, làn da rám nắng nhè nhẹ của cậu dính bẩn đầy bùn đất, bùn bẩn cũng bám đầy trên bộ quân phục tác chiến xanh sẫm, được mặc lồng với áo chống đạn.
Cậu mới chỉ 16 tuổi, vóc người cậu trông hơi thấp bé hơn so với những đứa trẻ đồng trang lứa. Nhưng dù sao thì khổ người cao lớn hơn cũng chỉ khiến cậu dễ bị chọn làm mục tiêu hơn khi lâm trận mà thôi. Đối với các kíp lái xe tăng, thân hình nhỏ gọn một chút có khi lại hay, người ta bảo vậy. Vả lại, bản thân Lenka cũng chưa bao giờ quá bận tâm đến vóc dáng của mình.
“Ô, Lenka. Tỉnh rồi đấy à?”
Chợt nghe có giọng nói vang vọng bên tai, giữa tiếng súng đạn và đại pháo nổ ra theo từng đợt dội về trong chiến hào. Lenka đánh mắt nhìn sang bên.
Một anh chàng tóc vàng, cao nhỉnh hơn Lenka, đang ngồi bó gối giống cậu bên cạnh.
“Xin lỗi, Kai. Tớ ngủ được bao lâu rồi?”
“Khoảng ba phút, chắc thế. Tình hình vẫn chưa có gì thay đổi đâu. Trận mưa thép lửa rào rào này vẫn khiến quân ta đang bị kẹt trong thế trì hoãn. Cậu đã lại sức chưa?”
“Rồi, tớ ngủ ngon lắm, cũng nhờ có cậu.”
“Sao mà cậu vẫn có thể ngủ được trong tỉnh cảnh này thế?”
“Thì cậu cũng quen với chuyện này rồi còn gì?”
“Ừ thì cũng đúng, nhưng...”
Giống như Lenka, Kai cũng là một chàng lính trẻ 16 tuổi. Chỉ khác ở chỗ, Kai có xuất thân trong một gia đình giàu có chứ không mồ côi như Lenka. Thế nên lý do tại sao cậu ta lại bán mạng trên tiền tuyến thế này thì vẫn nằm trong màn bí mật. Vì họ không được phép đặt câu hỏi về hoàn cảnh của nhau. Đó là thiết quân luật của Trung Đoàn Bộ Binh Số 3 mà Lenka đang tham gia.
“Thế Charl đâu?”
“Cậu ấy mới ra ngoài để đi báo cáo tình hình hai phút trước rồi… Chắc sẽ về sớm thôi.”
Trong lúc cả hai đang trò chuyện thì một bóng đen bất ngờ nhảy uỵch xuống từ trên chiến hào.
“Tớ về rồi đây! Phù, đáng sợ thật. Cứ tưởng là phải bỏ mạng luôn rồi.”
Cô gái thở dài thườn thượt. Mái tóc dài của cô đỏ hung, được búi lại ở hai bên để tiện cho quá trình di chuyển. Tên cô là Charlotte, biệt danh là Charl - Một nữ binh hiếm hoi trong đơn vị bộ binh, và là một thành viên khác trong tiểu đội của Lenka, mồm miệng thì toàn buông lời chợ búa, bùn đất bê bết từ đầu tới chân, nhễ nhại đổ mồ hôi đầm đìa.
“Sao giữa lúc nước sôi lửa bỏng thế này mà cậu vẫn dám bén mảng ra ngoài được hả?”
“Hở? Nhưng nếu muốn nhanh thì phải ra ngoài. Với cả, cứ lách trái né phải liên tục thì sao mà dính đạn được.”
“Tớ thấy đầy người cũng nói thế xong cuối cùng vẫn chết quay đơ ra đó thôi. Đừng có hành động liều lĩnh, tớ không muốn cậu bỏ mạng đâu, Charl.” Do vẫn còn chưa tỉnh ngủ, Lenka ăn nói hơi cộc cằn.
Chắc vì lẽ đó mà mặc dù cũng lấm lem bùn đen chẳng kém gì Lenka, nhưng vẫn thấy rõ da mặt trắng sáng của Charl đang hơi ửng đỏ lên trong khi cô lắp bắp một cách ngượng ngùng:
“Ừm… mình xin lỗi, Lenka.”
Charl nói lí nhí với vẻ hối lỗi, trông hệt như một con mèo nhà[note63274] đang tỏ ra rụt rè khi gặp người lạ.
Chắc mình đã làm cậu ấy hơi sợ. Cậu nghĩ, tự nhủ là lát nữa sẽ xin lỗi cô ấy sau. Rồi Lenka quyết định chuyển hướng sự tập trung của mình và quay sang nhìn Charl hỏi:
“Thế có tiến triển gì không?”
“À, có… Binh đoàn xe tăng sẽ có mặt lúc 12 giờ và đó cũng là thời điểm chúng ta xuất chiến.”
“Xuất chiến? Tớ biết ngay mà. Một nước đi tạc thẳng vào lòng đất đến từ vị trí của tổng tư lệnh ở mặt trận miền bắc Levan. Cầu cho lão ta ăn phải đạn lạc, chết quách luôn đi cho rồi.”
“Thật ra thì, lão ta vừa mới thành cái ảnh chân dung ở đám tang rồi. Nhưng chỉ thị vẫn không có gì thay đổi.”
Kai huýt sáo và nhún vai. Nhưng những tiếng ầm ầm chói tai và âm thanh kim loại va nhau chan chát đã nhấn chìm giọng cậu.
Lenka liếc xuống chiếc đồng hồ bỏ túi. 11 giờ 59 phút. Sắp sửa đến giờ rồi.
“Phù…”
Lenka hít sâu một hơi nữa để cơ thể lấy sức, chuẩn bị cho pha hành động tức thì, rồi cậu ngó sang hai người đồng đội và nói:
“Kai, Charl.”
Nghe cậu gọi tên, hai người họ giơ nắm tay trái (bên tay không cầm súng) của mình lên phía trước. Từ bên trên chiến hào, một tiếng nổ đinh tai nhức óc của đại bác vọng về đúng lúc ba người họ cụng tay lại.
“Đến lúc hành động rồi.”
Cậu vừa bò ra khỏi miệng hào vừa nói, súng ống thủ sẵn trong tay và tiến lên trước một bước.
“Hai cậu, đừng có chết.”
“Đã rõ!”
“Trông cậy hết cả vào cậu đấy, ‘chiến binh bất tử’!”
*
Đã 9 năm trôi qua kể từ khi ‘Chiến Trận Garden’ được khơi mào. Bắt đầu từ năm 1930, tính theo niên lịch châu lục.
Hai thế lực đã chia cắt lục địa lúc bấy giờ là phe ‘Liên Bang’ và phe ‘Đế Quốc’. Nguyên nhân của mối bất hòa sâu sắc đã châm ngòi cho một cuộc xung đột kéo dài trường kỳ giữa hai quốc hai, chẳng ai còn nhớ. Nhưng họ đã chẳng còn thiết đến cảnh thanh bình nữa mà phát động chiến tranh tổng lực.
Suốt 9 năm ròng rã mất mát, nhiều thứ bây giờ đã hóa hư vô. Những thảm rừng xanh trù phú, vô số các công trình văn hóa, kiến trúc lịch sử và cả hàng chục triệu sinh mạng người. Toàn bộ mọi kỳ quan mà nhân loại từng gây dựng lần lượt bị kéo sụp như thể một chuỗi domino dài đổ rạp.
Dân chúng vì thế mà gọi đây là một thời đại suy vong.
Một thời đại tội lỗi, khi mọi thứ đã hoàn toàn sụy đổ và bị xóa xổ.
Một thời đại tất cả chỉ còn là cát với bụi. Còn họ chỉ là những con người, đã từ cát bụi mà sinh, và vẫn tiếp tục chiến đấu.
Dưới bầu trời một màu xám xịt, trong những dải đường hào kéo dài liên miên và giữa những loạt đại bác phản pháo chẳng ngừng. Họ đã chiến đấu và lặn lội qua bùn bẩn lẫn cả máu tanh.
Cuộc chiến nào mà chẳng có hồi kết, sóng gió nào rồi cũng sẽ qua. Họ vẫn thường nhắn nhủ với nhau như thế. Những chàng trai ấy gọi cái chốn địa ngục này, là thanh xuân của mình.
*
Lenka đang ngồi lấy tay che ngáp ở trên thùng lửng của một chiếc xe tải quân sự, ở góc tầm nhìn, cậu quan sát những chiếc xe quân sự hư hại bị kéo đi.
Sau nhiều ngày giao tranh dữ dội trong chiến hào. Ngay cả phải ngồi trên thùng lửng chật cứng của xe tải bây giờ đã là quá đủ để kềnh ra đánh một giấc say sưa, khi đã chẳng còn mối họa từ những quả đạn pháo sẽ giáng xuống đầu.
Sắc trời ban trưa ở mặt trận phương bắc thật đẹp, trời xanh nắng vàng, thậm trí, đâu đó vẫn còn văng vẳng tiếng chim ca. Quả là một quan cảnh yên bình, rất rất yên bình, khiến cậu lại chỉ muốn phát ngáp.
Nhưng xung quanh là khung cảnh âm u vọng nỗi sầu, cậu chẳng thể nhắm mắt ngoảnh mặt làm ngơ.
Tàn dư của một cỗ xe tăng đang hừng hực cháy dở do bình xăng bị bắn thủng. Nằm cách đó không xa, là xác của một kíp lái bị hỏa thiêu đen đặc, trông chẳng còn ra hình người.
Cậu nghe có tiếng rền rít vì đau đớn và những khúc ai ca oán thán đang vang lên từ khắp nơi.
Một chiến sĩ cụt tay, người máu me be bét đang được khiêng đi trên cáng cấp cứu, nằm chửi thề ầm ĩ, dường như là do andrenaline trong cơ thể đang liên tục tăng tiết. Một người khác thì mất nửa thân dưới và đã hoàn toàn nhắm mắt xuôi tay khi đang được khiêng trên một cái cáng có gắn thẻ đen.
Nếu những người lính xung kích như Lenka là những nhân tố then chốt trong cuộc chiến ngày hôm qua, thì hôm nay, các y bác sĩ đang chạy đôn chạy đáo, bì bõm dưới bùn kia mới là những người hùng thực sự.
Trận đánh đêm qua thật kinh hoàng.
Tại phía bắc bình nguyên Levan, thành phố Leninberk - một cao điểm quan trọng ở khu vực phía bắc đồng thời là trung tâm của nhiều tuyến đường sắt và giao thông đường bộ, đã bị quân đội phe Đế Quốc chiếm đóng cách đây khoảng bốn tháng.
Tiểu đoàn bộ binh cơ giới số 9 trực thuộc Sư đoàn 84 mà Lenka và các người bạn của cậu đang tham gia được lệnh hỗ trợ chiến dịch tái chiếm thành phố… Tuy nhiên, chẳng ngoài dự đoán, trong khi quân đoàn địa phương của phe Liên Bang vẫn còn đang kẹt trong thế bế tắc, lực lượng phe Đế Quốc đã thiết lập nên vô vàn các tuyến phòng thủ bao quanh thành phố. Tiếp cận thành phố còn khó, chứ đừng nói gì đến chuyện tấn công.
Chính vì thế mà sau khi Lenka cùng các chiến hữu được cử đến, họ đã phải dùng xẻng đào hố[note63285] để ẩn nấp, sau đó cẩn trọng tiến đánh, song cũng chỉ để nằm xuống trước một mạng lưới phòng thủ như nhím gai – kết quả bất biến của hàng tá các cuộc công kích diễn ra trong suốt khoảng một tháng trời ngoài bình nguyên.
Trận đánh đêm qua, vẫn như bao trận đánh khác, lại là một thất bại ê chề buộc chiến đội phe Liên Bang phải rút quân. Thậm tệ hơn, lần này họ còn phải rút lui trong tủi hổ.
“Mẹ kiếp. Ai cũng biết là chuyện này chỉ phí công vô ích. Sao bọn cấp trên cứ thích đào huyệt tự chôn mình hoài vậy?”
Kai gằn giọng than phiền.
“Be bé cái mồm thôi, Kai. Coi chừng lại bị sấy cho một trận nữa bây giờ.”
Vừa cằn nhằn Kai, Charl vừa trút một tiếng thở dài, lớp bùn nhuốm đầy trên mặt đã khô cứng lại.
“Nhưng mà… cậu nói đúng. Giờ tớ chỉ muốn đi tắm cho sạch thôi. Quần áo tớ thấm bùn cả rồi.”
“Đi tắm hả? nghe tuyệt đấy. Tớ cũng muốn đi tắm nữa. Giờ mà bọn mình tắm chung nữa thì còn tuyệt hơn.”
“Tớ đấm cậu vêu mỏ bây giờ.”
Sau khi quắc mắt nhìn Kai, bờ vai cô lại buông xuống và ngẩng đầu nhìn lên những khoảng trời không gợn bóng mây.
“Bao giờ trận chiến này mới kết thúc nhỉ?”
Cô như đang tự hỏi chính mình, một câu hỏi mà bất cứ ai trên vùng chiến sự này cũng đều đang thắc mắc… Tất nhiên là cả Lenka cũng vậy.
Có lẽ, tất cả đều đã biết đây là một trận chiến không thể thắng lời. Chỉ là họ không thể dừng. Mọi chiếc bánh răng dùng để vận hành cuộc chiến đã khớp nhau và chuyển động không ngừng trong suốt chín năm qua.
Giống như một bộ máy có cấu trúc phức tạp. Việc tiểu đội của Lenka phải liên tục thực hiện những cuộc công kích vô ích kia cũng chỉ giống như – một trong số những chiếc bánh răng đang phải hoạt động trong bộ máy tàn độc này. Và trong một lúc nào đó đã qua, Lenka đã hiểu được rằng, bản chất của chiến trường chính là như vậy.
Lenka cùng các binh lính khác xuống khỏi thùng lửng khi xe chở quân đã tiến vào và dừng lại bên trong trại đóng quân, họ di chuyển về phía căn lều của tiểu đội.
Trong lúc họ đang hối hả tiến bước qua khu làng lều náo nhiệt, thì một giọng nói đột ngột vang lên trong tầm tai của Lenka và các chiến sĩ khác.
“Ê, mấy thằng oắt con. Chúng mày vẫn chưa bị bỏ vào bao đựng xác à?”
Quay ngoắt về hướng phát ra giọng nói, Lenka khẽ nhíu mày.
Chủ nhân của giọng nói đã gọi họ lại đang đứng ngay đó, khuôn mặt của gã ta được ẩn sau một chiếc mặt nạ thiếc dị hợm, có thiết kế ma mị, được chạm khắc trông gần giống như là đang cười. Hắn ta cao lớn, thân hình chắc nịch, mặc quân phục dã chiến, tấm áo khoác trắng vận bên ngoài vẫn còn lem đầy vết bùn và vệt máu tươi.
“Ồ, lâu rồi mới gặp, ông chú! Ông trông vẫn bẩn thỉu như mọi khi nhỉ?”
“Câm ngay. Trông mày cao hơn so với hồi trước rồi đấy, quý cô. Còn cao hơn bao nhiêu thì tao đếch nói cụ thể được.”
“Hể, ông cũng thấy thế hả, lão khom già? Tôi cũng nghĩ vậy… oái đau!”
“Tao đấm chết cha mày bây giờ?”
“Đấm xong rồi còn nói!”
Cậu nhìn gã giả diện[note63276] trân trân trong lúc lão ta đang vui vẻ đứng buôn dưa lê với Charl và Kai.
“Đồ trạch binh.”
Lenka nhỏ giọng khạc ra cái tên trong sự ghê tởm. Đó là biệt danh của lão ta.
‘Trạch binh’[note63275]. Những người này về cơ bản là các cán bộ y tế, hay còn gọi là các bác sĩ quân y trong lực lượng phe Liên Bang.
Tuy nhiên, số lượng thành viên của họ ít hơn nhiều so với các cán bộ y tế thông thường, chỉ có từ hai đến ba người được điều động đến mỗi sư đoàn. Hơn nữa, các chuỗi mệnh lệnh của họ cũng tách biệt với các đơn vị khác. Họ hoạt động dưới sự điều động từ bộ tư lệnh trung ương – họ là những binh sĩ nắm giữ chức vụ hết sức đặc biệt.
Còn về phần công việc của họ… Họ điều trị các vết thương cho bệnh nhân như bao bác sĩ quân y khác, nhưng chưa dừng lại ở đó.
‘Trạch binh’ - là những người thi hành nhiệm vụ “điều chỉnh quân lực”. Vai trò thực sự của họ trên chiến trường là cân bằng sự sống. Nói cách khác, họ đoạt mạng những kẻ phải chết và cứu chữa những người cần sống. Đó chính là công việc của họ.
“Hôm nay mày “tiễn” được bao nhiêu người?”
“Để xem nào… hừm, khoảng hai mươi lăm người. Chắc hôm qua mới xảy ra một trận ác chiến.”
Cậu bình thản nói, âm điệu chẳng hề suy chuyển, rồi nhún vai với điệu bộ mệt mỏi.
Nhìn chung, có ý kiến cho rằng mạng sống đang bị xem nhẹ ở nơi chiến trường. Nhưng sự thật thì không phải vậy. Băng gạc, dung dịch sát khuẩn, thuốc kháng sinh, túi đựng máu – chúng đều là những tài nguyên hữu hạn trên chiến trường, cho nên giá trị của sinh mạng con người sẽ được ước lượng và cân nhắc kỹ lưỡng hơn so với trong thời bình.
Bởi vậy, họ sẽ luôn xuất hiện ở những khu vực giao tranh nảy lửa này.
Để phân bổ hợp lý các nguồn tài nguyên có hạn cho việc chăm sóc y tế, họ sẽ phải chọn ngay ra những người bị thương quá nặng, không thể cứu nổi, rồi tiêm cho họ một liều thuốc độc chết người.
Để những người còn đủ khả năng chiến đấu được sống, họ phải mang đến cái chết cho những kẻ yếu hơn. Do đó, binh sĩ đã gọi họ bằng một cái tên mới để tỏ lòng kính hãi và mang đầy tính miệt thị là: ‘Những Trảm Mệnh Nhân’.
“Dù sao thì, tao mừng là chúng mày vẫn bình an vô sự như mọi khi. Với tư cách là bác sĩ quân y, tao không phiền khi phải trị thương cho chúng mày đâu. Nhưng nếu phải tiễn mấy đứa non nớt như tụi mày về cõi sau thì tao cũng thấy thẹn lòng.”
Gã ‘Trảm Mệnh Nhân’ nói và khịt mũi, nhưng Lenka vẫn im hơi lặng tiếng.
… Không phải là cậu ghét lão tao hay gì.
Từ trước tới nay, lão ta vẫn luôn là người điều trị cho cậu mỗi lần cậu bị thương. Cảm giác mắc nợ trong cậu vẫn còn in sâu. Cậu hiểu sự cần thiết của công việc mà lão ta đang làm trên chiến trường. Rằng những “điều chỉnh” của lão ta đang cứu sống rất nhiều mạng người.
Nhưng chính cậu cũng là một ‘trạch binh’ – một chiếc bánh răng đang phải chuyển động trong một cỗ máy mang tên chiến trường, chẳng có gì khiến cậu cảm thấy bất lực và gớm guốc hơn thế.
Vì lương tâm không cho phép, nên Lenka chỉ biết nhăn mặt đứng lặng thinh.
Biết rõ Lenka chẳng ưa gì mấy gã Trạch Binh, Charl đứng quan sát Lenka trong nỗi phấp phỏng và chuẩn bị nói gì đó. Nhưng như thể đã đọc được bầu không khí, hoặc là do không để ý, Kai là người đầu tiên lên tiếng:
“Thiệt luôn đó hả. Sau trận thua thảm bại đấy mà cái đám trong Bộ Tham Mưu vẫn còn động lực sao.”
“Ê này, đừng có nói oang oang lên thế. Tao đếch muốn bị vướng vào mấy chuyện rắc rối đâu nhé, phiền bỏ cha đi được, nhưng mà…”
Ông ta vừa nói vừa phủi nhẹ vạt áo khoác trắng đẫm máu, rồi thả ra một tiếng thở dài và làu bàu:
“Chiến tranh sẽ chẳng bao giờ chấm dứt đâu. Cả phe Liên Bang lẫn Đế Quốc đều đã đi quá xa để dừng lại rồi. Bây giờ chỉ còn là một cuộc chiến tiêu hao đến khi một trong hai phe cạn kiệt nguồn lực, hoặc cả hai cùng bị tận diệt.”
“Thế thì quá lâu.”
“Ờ, đúng. Xui là ở chỗ đấy.”
Ông ta nói và nhún vai một cách cường điệu, rồi luồn tay vào túi lấy ra một chiếc đồng hồ quả quýt và lẩm bẩm: “Thôi đến giờ rồi.”
“Tao phải đi đây. Chúng mày đừng có mà gây thêm chuyện cho tao đấy.”
Gã Trạch Binh vẫy tao chào trong lúc rời đi, đầu không ngoảnh lại nhìn, Charl nhìn theo bóng lưng của gã đến khi khuất hẳn rồi mới buông một tiếng thở dài và nói:
“Đừng có gây thêm chuyện cơ đấy? Ngày mai rồi sẽ thế nào đây.”
Đúng vậy, ngày mai.
Họ có thể gọi đây là một sự bất ngờ, hoặc cũng có thể coi là một nỗi thất vọng, khi mà Cục Tác Chiến hoàn toàn chẳng chịu chùng bước trước tấn thảm kịch mới ngày hôm qua, và đã sẵn lên thêm một kế hoạch nữa cho đợt tấn công quy mô lớn vào ngày mai.
Một kế hoạch táo tợn khiến quân binh phải ngờ vực liệu họ có đang nghĩ rằng con người có thể trồng được mọc ra từ trên các cánh đồng hay không.
Tinh thần đi xuống, quân nhu thuyên giảm, binh lực hao hụt và đang phải cầm cự như chỉ manh treo chuông. Căn cứ vào đâu mà họ nghĩ mình có thể giành phần thắng? Lenka không phải người duy nhất muốn đục thủng đầu mấy thằng ngu làm trong Cục Tác Chiến bằng một viên kẹo chì và tận mắt nhìn xem có gì bên trong.
“Sao phải lo. Chúng ta có Lenka bất tử ở đây cơ mà. Trong trường hợp tệ nhất, tụi mình sẽ không tử trận được đâu.”
Kai hồ hởi nói.
“Bất tử cái con khỉ. Trước giờ toàn trời độ cả đấy.”
Lenka ngán ngẩm rũ mắt nhìn Kai đáp.
“Cậu muốn gọi nó là thế nào cũng được, ‘Chiến Binh Bất Tử’ à. Tớ thì tin là chỉ cần được kề vai sát cánh bên cậu, là tớ đếch thể nào vong mạng nổi.”
… Quả là đáng ngạc nhiên.
‘Chiến Binh Bất Tử’. Đó là biệt danh của Lenka trong đơn vị, chẳng ai còn nhớ danh tính của người đã đặt cho cậu cái biệt danh đó.
Dù cuộc chiến có ác liệt ra sao, dù thế trận có ngặt nghèo thế nào và cửa tử đã cận kề chờ đón sẵn, nhưng Lenka vẫn luôn vượt qua được hết, và tiếp tục sóng sót, bằng một cách nào đó. Có thể là nhờ kỹ năng sinh tồn được rèn giũa của Lenka, mà cũng có khi là do may mắn, như chính cậu đã đề cập. Dù gì thì gì, người ta vẫn thường hay kháo nhau rằng 80% binh sĩ trẻ đều sẽ một đi không trở lại sau một lần xuất trận, ấy vậy mà Lenka vẫn sống sót và chiến đấu.
Do vậy, cái biệt danh ‘chiến binh bất tử’ có lẽ sẽ còn theo Lenka đến tận khoảnh khắc cậu nhắm mắt lìa đời.
Nghe những lời đó, Lenka chỉ biết nhún vai gật đầu.
“…Ừm, tớ sẽ cố hết sức. Nhưng trong một cuộc chiến ngu xuẩn thế này, chỉ có phép màu mới giúp chúng ta thắng nổi.”
“Nói gì nghe mơ tưởng hơn chút đi chứ, Lenka?... Ừm, cậu nói không sai.”
Việc bị cuốn vào những guồng giao tranh không có điểm dừng đã bào mòn cả về quân số lẫn vũ khí, dược phẩm và kho đạn cũng đã cạn gần hết. Họ đã vào thế đường cùng.
Tình thế gian truân đến nực cười. Nhưng đó giờ vẫn luôn là những gì Lenka phải trải qua, từ khi cậu phải cầm súng ra trận đến nay, không có một cuộc chiến nào mà không thảm khốc cả.
Lần này nhiệm vụ của cậu vẫn thế. Tiêu diệt kẻ địch, bảo vệ đồng đội và sống sót trở về. Lenka chỉ là một chiếc bánh răng nhỏ trong cỗ máy chiến tranh. Cậu đã chẳng còn mong gì hơn ngoài những điều ấy nữa.
*
Ngày hôm sau.
Như mọi ngày thường lệ, Lenka và các binh lính xung kích khác bị đánh thức trước cả khi trời kịp hừng sáng. Họ ăn vội bữa sáng, rồi kiểm tra quân trang và bị thúc lên xe tải.
Chiến thuật vẫn như thường khi, họ sẽ kịch chiến với đối phương vào thời điểm khai màn, sau đó sẽ rút quân về chiến hào, hai bên sẽ chỉ gườm ghè nhau. Đánh thì phải biết thời biết thế mới là tuấn kiệt. Nhưng sẽ chẳng có ai đủ bạo dạn mà nói ra đâu.
Như một hành động chống đối cấp trên, trên đường hành quân ra tiền tuyến, cậu tranh thủ làm luôn một giấc dài trong lúc diễn ra buổi họp (toàn nhắc lại mấy lời cũ rích, nghe chỉ phí thì giờ). Khi cậu tỉnh dậy, con hào quen thuộc lại trải rộng trước tầm mắt.
Họ tiến vào chiến hào và dàn trải theo vị trí đã được chỉ định, chờ đến khi thời cơ chín muồi.
Ở phương xa, cách đó hơn một cây số, có thể nom rõ thành phố mà quân đội Liên Bang đang nhắm đến.
Chỉ cách có một cây số, nhưng một cây số vẫn là quá xa. Khoảng cách không phải thứ duy nhất ngăn trở họ. Mà còn nguyên một đống đường hào được đào dũi bởi cả đồng minh lẫn quân địch. Ở đằng xa là một loạt các chốt phòng thủ kiên cố. Các công sự được kiến thiết bằng bê tông có bố trí pháo dã chiến, và một tốp rào chắn chống tăng mang tên “răng rồng” được trải dài theo hàng ngang. Trước đây, chúng được lắp đặt bởi quân đội phe Liên Bang, giờ chúng là mối nguy hại cho chính chiến đoàn của họ.
Cậu mở bung chiếc đồng hồ bỏ túi được cấp phát ra nhìn. Chuẩn bị đến lúc rồi.
Như một tín hiệu khởi chiến, tiếng pháo kích từ xa gầm vang. Ẩn mình trong đám mây bụi đang bốc lên mù mịt, Lenka cùng các bộ binh khác đồng loạt chồm người ra khỏi chiến hào và bắt đầu chạy về phía trước.
Họ lợi dụng màn khói được tạo ra bởi phát đạn cốt để khuất dạng khỏi tầm nhìn của kẻ địch. Nhưng điểm bất lợi là chính họ cũng không thể thấy được gì.
Cậu chạy trong tình trạng bị khuất tầm nhìn, tiếng gió xé thi thoảng lại vút qua bên tai. Nhưng rồi một tiếng thét ú ớ vang lên và ai đó đang chạy song hành cùng cậu ngã gục. Một cảnh tượng thường thấy, không có chỗ cho cảm xúc nào ở đây.
Lenka là một công cụ chiến tranh, mà công cụ thì không suy nghĩ. Vậy nên cậu sẽ tiếp tục những bước chạy và làm tròn bổn phận được trao.
Lùm khói đã lắng xuống, và tiền tuyến quân địch đang ở gần hơn bao giờ hết. Cậu có cảm giác như mình đã chạm mắt với một tên lính địch, hắn nhìn cậu với vẻ mặt sửng sốt. Chỉ cần biết thế là đủ, cậu chĩa súng nhanh hơn hắn và bóp cò xả đạn không chút kiêng dè.
Cậu bước qua xác tên địch và lẻn vào trong lòng chiến hào của kẻ thù. Lính địch từ hai bên hốt hoảng, cố gắng chĩa súng nhắm vào cậu. Nhưng Lenka rất nhanh, cậu dùng lưỡi lê đâm nát họng hai kẻ xấu số.
Kai và Charl nhập trận từ phía sau Lenka, binh lính đồng minh cũng bắt đầu lũ lượt tràn vào bên trong chiến hào, họ đã thành công chiếm cứ được con hào, rút ngắn khoảng cách thêm 100 mét. Quân đồng minh đã giành được lợi thế đầu tiên, như cả trăm lần trước đó, nhưng cũng đã để vuột mất nó vô số lần. Có tiếng nổ vẳng lại đâu đó gần đây, như phả hơi nóng vào gáy họ rằng đây không phải lúc để họ được phép hạ thấp cảnh giác.
Một quả đạn cối đáp đất ở khoảng cách gần.
“Lenka, nằm xuống!”
Charl hét lên và vụ nổ được kích hoạt. Một tay lính bất cẩn vừa ló người ra khỏi miệng hào ngay lập tức bị thổi bay trong một nỗ lực cho cuộc tiến công tiếp theo, tất cả những gì còn lại là một đống bầy nhầy của máu thịt bừng nở trong không khí.
Giữa màn khói bụi đang bốc lên mịt mùng, tiếng kèn xung trận ù ù tru lên từ sau lưng, hòa cùng những âm thanh rú rít vo vo của lốc máy ồn ã. Tiếp nối là tiếng kim loại va đập loảng xoảng và tầm nhìn của Lenka bỗng nhiên tối sập. Cậu ngước mắt nhìn lên và thấy gầm xe của một chiếc xe tăng đang cán thẳng qua chiến hào.
Dường như quân đồng minh đang có ý định sử dụng những cỗ xe tăng làm khiên chắn để càn thẳng vào tuyến trước. Mà tiền tuyến của phe Đế Quốc thì gần như không bố trí xe tăng để đánh chặn. Nếu là vậy thì đơn vị xe tăng của họ chỉ cần cày bừa thẳng về phía trước để nghiền nát lực lượng của kẻ địch và dễ dàng áp đảo bọn chúng.
Như được che chắn bởi những chiến hữu oai vệ và tin cẩn, quân bộ binh đang ẩn náu trong chiến hào lập tức bò ra khỏi miệng hào và tiếp tục cuộc xung kích.
“Lenka, chúng ta cũng lên—”
Tuy nhiên, Lenka chỉ trầm giọng đáp: “Không.”
“Có điều gì đó không đúng.”
“Không đúng? Ý cậu là sao?”
Charl dừng khựng người, bối rối ngó lại nhìn Lenka. Kai cũng rụt đầu xuống khỏi miệng hào và đánh mắt nhìn cậu.
“Ê này, chúng ta không thể bỏ lỡ cơ hội này được. Nếu cứ ngần ngừ ở đây mãi, thể nào cũng bị quy vào tội bất tuân mệnh lệnh đấy.”
“Ừ, nhưng… tớ lại có cảm giác rằng đây sẽ là một sai lầm.”
Chỉ là một quyết định được trực giác mách bảo, cậu không thể nói rõ lý do vì sao, mặc dù cả hai người họ đều tỏ ra hoang mang nhưng vẫn quyết định tin theo lời Lenka nói, từ trước đến nay vẫn luôn là một điềm lành cứu mạng họ không ít phen trong những trận đánh mà cả ba đã từng tham chiến… kể cả là cho đến tận lần này.
Lực lượng quân đồng minh tiếp tục tiến về trước và thành công chiếm được cứ điểm số hai – một con hào khác của kẻ địch, nằm cách con hào đầu tiên mà Lenka cùng hai người bạn của cậu đang giữ vị trí khoảng 50 mét. Đoàn tăng tiếp tục tiến xa hơn, Nhưng rồi mặt đất dưới chân đoàn xe đồng loạt phát nổ.
Sau khi chứng kiến tình hình, Lenka đã lập tức hiểu ra vấn đề.
Đó là một chốt phòng thủ rải đầy mìn chống tăng và được chôn sâu trong lòng chiến hào. Vụ nổ từ quả mìn sẽ không gây ra sát thương đáng kể nào cho xe tăng. Tuy nhiên gầm xe mới là phần chịu thiệt hại nặng nề nhất. Vụ nổ sẽ phá hỏng dây xích và bánh xe, khiến xe tăng bất động. Rồi từ trên phòng tuyến của mình, kẻ địch sẽ xả xuống hàng tấn sát thương từ những ụ pháo dã chiến.
Binh đoàn xe tăng của phe đồng minh vẫn tiếp tục tiến bước, và quá dễ để bắn trúng những chiếc xe tăng hạng trung trên bình nguyên bằng phẳng. Chúng nhanh chóng bị triệt hạ, bốc hỏa, quân số sụt giảm. Dĩ nhiên, đợt công kích sẽ chưa dừng lại ở đó, pháo binh của phe địch sẽ tiếp tục sẽ tập trung hỏa lực đàn áp lực lượng bộ binh.
Lenka tập trung theo dõi diễn biến trước mặt, trận mưa bom bão đạn như muốn xé toạc màng nhĩ cậu ra.
Xác xe tăng cháy rụi nằm lăn lóc khắp nơi. Những binh lính bộ binh theo sau, vì tin tưởng đồng đội, cũng bị đạn pháo đánh tan không một vết tích.
Địa ngục có thật sao? Địa ngục đang ở ngay trước mặt. Lenka vẩn vơ suy nghĩ.
Cảnh tượng vô vọng mở ra trước tầm mắt.
“Này, này, đùa đấy à… Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?”
Kai rúng động hỏi.
“Đây là điều mà bọn chúng đã nhắm đến ngay từ đầu.”
Lenka đáp lời, cậu chĩa ánh mắt sắc bén về phía địa bàn của kẻ thù.
“Tuyến hào số một và số hai chỉ là mồi dụ. Ngay từ đầu chúng ta đã bị gài vào tròng.”
Mìn chống tăng đã được trải đầy khắp chốn. Đó là lý do tại sao quân đồng minh có thể chiếm được tuyến hào đầu tiên mà chẳng mất lấy một giọt mồ hôi. Vì mọi thứ đã được sắp đặt để quân đội Liên Bang sẽ đi theo con đường mà kẻ địch đã vạch ra sẵn.
“Trong mắt kẻ thù của chúng ta, thì chiến hào này là vị trí quá dễ để tấn công với pháo tự hành. Dù gì thì đây cũng từng là lãnh địa của bọn chúng mà. Bọn chúng muốn sử dụng con hào này để dồn chúng ta vào một góc, sau đó diệt cả mẻ luôn cho gọn. Chắc chắn đó là kế hoạch của bọn chúng.”
“Vậy… mấy tên lính quèn vừa nãy chỉ là quân tốt thí thôi sao?”
“Khả năng cao là thế.”
“Haha. Bọn Đế Quốc đúng là một lũ xảo quyệt. Tớ ước gì lũ ngu trong Bộ Tham Mưu của chúng ta cũng khôn được như thế.”
Kai trả lời, giọng nói yếu ớt, tiếng cười khò khè. Còn Charl thì dè dặt giờ tay hỏi:
“Vậy… chúng ta đang thực sự lâm vào thế khó rồi sao?”
“Đúng vậy.”
Nếu họ lao lên, sẽ chỉ có kẻ địch đang đón đợi sẵn. Còn nếu ở lại, thì sớm muộn gì cũng bị bom đạn nổ tan xác. Kể cả họ có quay đầu bỏ chạy, thì cũng sẽ bị xem là những kẻ đào ngũ và tệ hơn, họ còn phải đối mặt với nguy cơ bị chính đồng đội của mình ngộ sát.
Vì thế.
“Chúng ta sẽ tiếp tục chiến đấu.”
“Chà, chứ biết sao bây giờ.”
Kai nhún vai lẩm bẩm nói.
Charl cũng gật đầu đáp lại câu trả lời của Lenka.
“Được, tớ sẽ đi báo cho những người khác! Còn khi nào là thời điểm thích hợp nhất để chúng ta tấn công?”
“Khi nào chúng ta xông ra.”
“Đã rõ!”
Vừa dứt câu, Charl liền lao vút về phía tàn quân vẫn đang ẩn nấp bên trong chiến hào.
Lenka cũng bắt đầu vận động đầu óc trong lúc nhìn theo bóng lưng xa dần của cô.
Tuyến hào thứ ba cách đây khá xa, áng chừng 100 mét tính từ vị trí này.
Họ sẽ phải đương đầu với mối hiểm họa đến từ bẫy mìn được rải khắp dọc đường đi, nhưng nếu đi theo vết bánh xe của những chiếc chiến xa thì ắt hẳn sẽ không có vấn đề gì.
Nếu tất cả cùng đoàn kết xung phong, thì cơ hội sống sót chắc chắn vẫn còn. Dù rằng điều đó chẳng khác nào việc phải chọn một phương pháp tự sát có tỷ lệ tử vong thấp nhất.
“Các binh sĩ còn lại đều đã sẵn sàng xung trận!”
“Tốt. Cảm ơn cậu, Charl.”
Lenka tiếp lời Charl, người vừa mới trở về và vẫn còn đang thở hồng hộc. Cậu nhẹ nhàng gác đầu lên báng súng và thở dài. Cậu không sợ, cậu đã đối mặt với tử thần quá nhiều lần trước kia rồi. Nếu cậu thất bại, cậu chỉ cần trả giá là xong.
Còn hiện tại, cậu cần tập trung vào điều cậu cần phải làm. Chiếc bánh răng nhỏ này phải tiếp tục chuyển động thật đồng nhịp. Chỉ với những suy nghĩ đơn giản như vậy, Lenka dẹp bỏ những mối bận tâm khác và thở hắt ra lần nữa.
Cậu giật thót người khi phả ra một làn hơi khói trắng, hệt như trong những ngày đông chí. Và từ nơi từ khóe mắt, cậu chợt nhận thấy những đốm trắng đang lướt qua tầm nhìn.
Lenka hồi tỉnh và ngước mắt nhìn lên, những hạt tuyết trên cao đang dần buông xuống.
“Tuyết… ư?”
Giờ đã là tháng tư. Phương bắc quả thực vẫn luôn là một xứ sở buốt giá, nhưng cậu chưa từng nghe đến chuyện tại thời điểm này quanh năm sẽ có tuyết rơi. Cậu chẳng biết tự bao giờ, những trùng mây đen đã vần vũ trên cao, che khuất vầng dương chỉ vừa ló rạng, bầu trời đen đặc và tối sầm như đêm.
Đôi tay cầm súng cậu run lên bần bật vì đợt gió rét, cậu cảm thấy cái lạnh thấu xương táp qua bộ chiến phục.
Lính lác xung quanh cũng dần tỏ ra hoang mang trước những dấu hiệu lạ kỳ.
Lúc này đây, Charl đang quan trắc khu chiến địa thông qua lăng kính của chiếc ống nhòm, đột ngột cất tiếng:
“Lenka! Nhìn kìa… ở đằng kia!”
Lenka mượn lấy chiếc óng nhòm từ tay Charl, nhìn về hướng cô chỉ. Cậu gần như không tin vào mắt mình khi chứng kiến cảnh tượng đang diễn ra ở đó.
Giữa làn tuyết trắng trút xuống như mưa, có một cô gái đang đứng trên nóc xe tăng bị bỏ hoang vì thiệt hại.
Một thiếu nữ đẹp hút hồn với làn da trắng như tuyết và mái tóc có màu xanh trong của bầu trời, trông cô hình như cũng trạc tuổi Lenka. So với Charl, những đường cong nữ tính có thể không sánh được bằng, cô mặc một bộ quân phục với sắc xanh sẫm chủ đạo, biểu trưng của quân đội phe Liên Bang. Phía bên hông phải, thanh lễ kiếm quân sự cầm chắc trong tay.
Đạn vẫn bay vi vút qua mảnh đất hoang cằn cỗi. Chẳng hề suy suyển trước trận giao chiến nghẹt thở diễn ra xung quanh, cô gái tiếp tục nhìn xuống khu chiến địa trước mặt.
Sự hiện diện của cô như khiến cả đồng minh lẫn quân địch phải hồn xiêu phách lạc. Trong một khoảnh khắc ngắn ngủi, cả chiến trường bỗng chốc nín lặng.
Như một vật thể ngoại lai nằm mắc kẹt trong một cặp bánh răng, cảnh tượng vô thực hút trọn tầm mắt của Lenka cùng tất cả.
Có phải vì thế hay chăng?
Và rồi, chẳng hẹn mà gặp, ánh mắt hai người họ cùng nhìn nhau.
Đôi mắt cô xanh biếc và đậm sắc hơn mái tóc mang cùng màu. Trong một thoáng phù du, đôi mắt màu ngọc lam quét qua chiến trường của cô đã chạm phải ánh nhìn của Lenka.
Lenka đã thực sự bị mê hoặc bởi khuôn mặt búp bê của cô chỉ trong thoáng chốc.
Nhưng rồi… một quả đạn pháo phóng ra từ hàng ngũ phe địch. Phát bắn trái phá làm nổ tung tầng mặt đất, hủy diệt cô gái hoàn toàn.
Một phát súng trực diện… nó chỉ hứa hẹn cho một cái chết banh xác không còn thây.
Toàn bộ những người đã chứng kiến ai nấy đều thở dài trong nỗi thất vọng đan xen lẫn sự cáu tức.
Nhưng khi đụn khói đã tan đi, bọn chúng vẫn thấy bóng hình cô đang tại vị ngay giữa trung tâm miệng hố của vụ nổ, xác thịt hoàn mỹ không một vết thương.
Phủi đi vệt muội than đang bám trên cánh tay áo, cô nâng cánh tay phải gương thanh lễ kiếm lên cao, lưỡi kiếm vẫn còn yên vị trong vỏ, trông nó từa tựa như một cây trượng phép. cô chĩa nó thẳng về phía đoàn quân thù địch.
Đứng trước hành động thách thức quái quỷ. Kẻ thù ác có lẽ cũng cảm thấy bất an. Những tên lính đang ẩn mình bên trong chiến hào bắt đầu xả ra hàng tràng các loạt xạ kích nhắm thẳng về phía cô.
Tuy nhiên, không phát nào gây tổn hại được đến cô gái.
Tất cả những viên đạn trước khi chạm được đến người mục tiêu đều bị ngưng đọng giữa không trung.
Không chỉ đạn súng trường, mà ngay cả những dòng đạn từ các khẩu đại liên hay thậm chí là đạn pháo chống tăng. Tất cả đều bị “đông cứng” trước khi có thể chạm được đến cô, như thể đã mất hết sạch lực phản chấn[note68188], rơi lả tả xuống nền đất bên dưới.
Ngỡ ngàng trước điều vừa xảy ra, hỏa lực của quân địch đã ngưng bặt. Cô gái vung thanh lễ kiếm vạch một đường cắt ngang sang hông như đang muốn tuyến bố, lần này là đến lượt cô phản kích!
Trong khoảnh khắc tiếp theo…
Ngọn sáng trên cặp mắt trong xanh của cô ánh lên le lói. Gần như ngay lập tức, từ dưới chân cô gái, một tinh thể thuần khiết và trắng như băng bắt đầu lan tỏa với tốc độ chóng mặt.
Chỉ trong loáng mắt, bề mặt đất đai đã bị biến đổi thành một màu trắng tuyết, cột trụ băng giá của cô thành hình.
Và khi được tung thẳng về phía đội hình địch, dải băng dường như cũng có ý chí cho của riêng mình. Nó lan tỏa, nó cắn nuốt, chỉ trong chớp mắt, toàn bộ lỗ châu mai, lô cốt, chiến hào và cả những đoàn xe tăng đang neo đậu đều bị nó nuốt trọn.
Tất cả diễn ra chỉ trong chưa đầy một phút. Tại thời điểm cậu nhìn về hướng thành phố cậu mới chợt nhận ra, binh đoàn trước mặt cô giờ đã đứng yên bất động.
Hay nói chính xác hơn, bọn chúng đều đã bị đóng băng cứng ngắc đến tận hốc mắt.
Lenka đứng chết sốc trước hình ảnh phòng tuyến quân địch bị vùi lấp trong băng. Tiếng kèn xung trận lại rú lên inh ỏi.
Tàn quân đang náu mình bên trong chiến hào lập tức đứng bật dậy và phóng vụt về phía trước. Phe địch đã không còn đủ lực lượng để đánh trả họ nữa.
Lực lượng phe Liên Bang đẩy thẳng vào tuyến trước và tràn vào bên trong thành phố. Kết quả là, quân đội phe Đế Quốc đã đầu hàng vô điều kiện. Đặt dấu chấm hết cho cuộc chiến tưởng chừng như sẽ kéo dài vô tận.
Trong ngày hôm đó, chỉ với sự xuất hiện của một cô gái trẻ, thế cuộc đã hoàn toàn ngã ngũ.
Thời điểm hiện tại. 9 giờ 28 phút, ngày 12 tháng 2 năm 1943, tại bình nguyên Levan.
Tôi rảo bước đi trên bình nguyên, nơi bạt ngàn những di tích của chiến hào vẫn còn vương lại. Anh lính có vết sẹo bỏng trên mặt dừng lại bên một trong số chúng.
“Ở đây. Chiến hào này đã từng là tiền tuyến của quân đội Liên Bang tại thời điểm đó.”
Đôi mắt anh ánh lên vẻ hoài niệm khi nhìn vào nó, dải chiến hào đã bị chôn vùi đến nửa chừng, những thanh dầm sắt gia cố trên vách tường cũng đã đổ sụp gần hết. Tôi tự hỏi chuyện gì đã thực sự xảy ra?
Anh ta dấn lên thêm vài bước nữa.
“Chừng này… Trong suốt khoảng một tháng, tiền tuyến của chúng tôi đã đẩy lên được tới vị trí này.”
Anh ta nói, nụ cười anh ta căng lên vì vết sẹo bỏng trên mặt.
“Trận đánh trong hầm hào ở bình nguyên Levan. Chúng tôi nhận được chỉ thị tái chiếm thành phố Leinburg, chúng tôi đã chiến đấu ở đây suốt khoảng một tháng trời. Theo như báo báo chính thức, thì số lượng thương vong của lực lượng Liên Bang trong khoảng thời gian đó là 664 người chết, 358 người mất tích, và 791 người bị thương, tính cả những người bị thương nhẹ và trọng thương. Đó là kết quả của trận chiến này.”
Khoảng cách chỉ tầm hai mét.
Nhưng để đào tới được hai mét, hàng trăm sinh mạng đã phải ngã xuống.
Cơ thể tôi như đông cứng lại trong nỗi khiếp đảm vì sự thật ảo não này, nhưng anh ấy vẫn tĩnh tâm, ngẩng mặt nhìn lên những khoảng trời âm u tàn nhẫn.
“Tôi, và có lẽ là cả các chiến hữu khác nữa, cứ ngỡ rằng trận chiến sẽ chẳng bao giờ chấm dứt. Lần nào cũng vậy, cứ tiến đánh rồi lại phải rút lui, sớm muộn gì cả đội cũng sẽ bị hạ gục hết, tôi đã từng nghĩ như vậy đấy… Ấy là cho đến ngày tuyết rơi.”
“Tuyết…?”
Tôi nghiêng đầu trước lời lẽ lạ lùng của anh ta, người lính vẫn ngẩng đầu nhìn trời cao, anh ta khẽ khàng nói:
“Màn tuyết trắng bất chợt buông xuống, nhấn chìm vạn vật trong cái lạnh bất dung. Chỉ duy sự hiện diện của ‘cô ấy’ cũng đủ làm đóng băng toàn bộ bãi chiến trường.”
“‘Cô ấy’?”
“Là người mà anh đang muốn biết đấy. Chúng tôi vẫn thường hay gọi cô gái đã bất ngờ xuất hiện trên chiến trường băng giá đó là ‘cô ấy’.”
Khi tôi nhắc lại câu đó, người đàn ông chậm rãi gật đầu, giọng anh ta đanh lại.
“Cô ấy là một thiên thần báo tử[note67964] trong hình hài của một thiếu nữ, có thể đóng băng tất cả mọi thứ, biệt danh của cô ấy là, Thánh Nữ Trong Cỗ Quan Tài Băng.”
Không hiểu nữa thì đây
1 Bình luận