Về việc bản dịch của mình hơi "Hán" quá có nhiều lý do. Lý do lớn nhất vẫn là muốn đúng nguyên tác nhất để hiểu tác giả đã mô tả văn hoá của họ ra sao. Có thể giống VN, nhưng mình không nghĩ việc Việt hoá nó sẽ giữ lại được những ý tác giả muốn nói tới.

Ví dụ chương 52 nhắc tới 2 tập đoàn hàng đầu ngành game TQ là Lợn - Netease và Ngỗng - Tencent. Dịch toẹt ra thì đâu có hiểu trò đùa mà dân bên đấy vẫn trêu chọc 2 công ty này. (Về trò đùa này có thể đọc thêm chương 52, mình có trích dẫn bài báo đó)

Hoặc những trò đùa khi lão tác nhắc đến những QG ở WC. Có thể nó chẳng vui gì nhưng mình thấy nó cũng khá thú vị khi nhiều cái trong đó là chơi chữ.

Hoặc như chương 24 nguyên tác có nhắc tới 5 cuốn trong tứ đại danh tác về Java. Kiểu chỉ lướt nhanh 5 cuốn thôi thì đâu biết đó là những cuốn gì, hoặc đâu biết tại sao tứ - 4 mà lại có 5 cuốn.

@WanVultz: Tranh cãi giữa 2 cái khác nhau như vậy không có hồi kết. Nên là thôi phận mình mình dịch. Bạn kia thì bạn kia dịch không tranh cãi nữa đâu, mệt lắm :((

Và trong quá trình dịch mình vẫn cố sử dụng những từ tiếng Việt nhất có thể. Dĩ nhiên sẽ lẫn hán - việt vì nó hơi thói quen ăn vào máu rồi. Giữ gìn sự trong sáng của tiếng Việt là điều rất khó và mình vẫn đang cố học nó hàng ngày. Nên có những từ nó nặng TQ quá mình chỉ dịch 1 lần, note lại nghĩa cho bạn đọc hiểu rồi lần sau nhỡ có nhắc tới thì mình sẽ đổi lại cái khác như từ Nương pháo - Trang B...

Chốt:))))

À bộ song sinh thì đủ KPI tuần rồi mà, còn 3 chương chắc nay mai đăng. Bộ em gái thì tùy hứng, còn bộ tình yêu cà phê thì bộ đó còn 1 bạn nữa sẽ edit chung, bộ đó cũng hơi tùy hứng nên ít ảnh hưởng cực.

@WanVultz: bác làm trans cho cả 4 bộ rồi đấy. 1 tuần phải đọc rồi dịch biết bao nhiêu là chữ.
Mà chị Cam bây h chỉ làm edit thôi nhỉ 😀

Bác dịch lại từ đầu luôn, chờ thêm một tháng nữa dịch nối có phải ngon hơn ko

@Vương Bất Lưu Hành: chờ không nổi bạn. :))
2 ngày mất ngủ rồi, ngày làm thì ko sao chứ đêm về lại hype, cố ngủ không được thì chẳng bằng ngồi cào phím cho đỡ phí