- Thứ nhất: tác giả viết nói thật là khó vcl, n1, n2 may ra nuốt nổi - Thứ hai: bộ này edit mất p gấp 2,3 thời gian edit bộ khác. Tức làm đc 2k từ chỉ tính tg edit thôi cũng mất tầm hơn 3 tiếng r (hoặc do tôi đ có trình). - Thứ 3: Nói luôn là trans n3 jap nhưng hsk 5. Vậy nên dịch từ tiếng Trung (bản tiếng Trung y hệt bản Nhật, đã check kĩ). Nhiều đoạn dịch cả 2 thứ tiếng ra còn k hiểu câu văn có nghĩa là gì thì cũng hạn hán lời. Thêm nữa là bộ này nội dung rất rối dùng từ phải thoát đc hết nghĩa của câu k thì đọc k hiểu gì luôn (Tôi-người làm editor đọc câu văn còn chả hiểu gì chứ đừng nói là người đọc) Tóm cái váy lại là: Yên tâm là 10k từ còn lại sẽ có, NHƯNG bao giờ có thì k nói = )))) có thể là cuối năm hoặc sang năm cái này ace thúc đít trans thì có thể nhanh hơn đó. Nói vậy thôi chứ ace cũng nên thông cảm cho Trans, Trans ngồi dịch ngày dịch đêm tôi thấy thương vcl (Tất cả điều trên là trải nghiệm riêng của tôi - người edit bộ này từ chap 3)
263 Bình luận
Btw gửi lời cảm ơn đến trans, editors và ai đã cook ra quả tên bá cháy volo
- Thứ hai: bộ này edit mất p gấp 2,3 thời gian edit bộ khác. Tức làm đc 2k từ chỉ tính tg edit thôi cũng mất tầm hơn 3 tiếng r (hoặc do tôi đ có trình).
- Thứ 3: Nói luôn là trans n3 jap nhưng hsk 5. Vậy nên dịch từ tiếng Trung (bản tiếng Trung y hệt bản Nhật, đã check kĩ). Nhiều đoạn dịch cả 2 thứ tiếng ra còn k hiểu câu văn có nghĩa là gì thì cũng hạn hán lời. Thêm nữa là bộ này nội dung rất rối dùng từ phải thoát đc hết nghĩa của câu k thì đọc k hiểu gì luôn (Tôi-người làm editor đọc câu văn còn chả hiểu gì chứ đừng nói là người đọc)
Tóm cái váy lại là: Yên tâm là 10k từ còn lại sẽ có, NHƯNG bao giờ có thì k nói = )))) có thể là cuối năm hoặc sang năm cái này ace thúc đít trans thì có thể nhanh hơn đó. Nói vậy thôi chứ ace cũng nên thông cảm cho Trans, Trans ngồi dịch ngày dịch đêm tôi thấy thương vcl (Tất cả điều trên là trải nghiệm riêng của tôi - người edit bộ này từ chap 3)