Chào các bạn, tôi tạo post này để nhằm mục đích trao đổi kinh nghiệm giữa các trans với nhau. Qua quan sát, tôi thấy nhiều trans cả nhiều kinh nghiệm lẫn ít kinh nghiệm đều có thể mắc 1 số lỗi nào đó (như là dịch chưa đúng 1 số từ ngữ mà cứ dịch như vậy từ tháng này qua năm nọ chẳng hạn).
Do đó, tôi muốn lập nên 1 thứ gọi là cẩm nang (hoặc từ điển bách khoa hay cái gì đó đại loại vậy) để các bạn trans nhiều kinh nghiệm vào comment chia sẻ kinh nghiệm dịch làm sao cho hay, hoặc góp ý những từ ngữ hay cấu trúc câu thông dụng mà nhiều bạn vẫn cứ dịch chưa đúng.
Tôi nghĩ việc này có thể giúp được phần nào đó cho cộng đồng các bạn trans truyện. Bạn nào có đóng góp xin hãy comment bên dưới nha. Bạn nào đang dịch gặp chỗ nào khó cũng có thể comment vào nhờ giúp đỡ.
13555 Bình luận
"Em đang nói như thể anh chẳng bao giờ suy nghĩ vậy."
"Bộ ông có bao giờ suy nghĩ à?"
========
Các đại thần dịch giúp câu in đậm với.
Spine ở đây có nghĩa là gì v ạ
Trong đây thì hands-off policy nên dịch ntn vậy mọi người
Mị dịch được Dark Lord là Ma Vương còn Priest là Thần Quan, nhưng đang bị bí ở chỗ Demon Lieutenant với General bởi nó đều mang nghĩa Ma Tướng nhưng cấp bậc lại khác nhau. Vậy theo mấy ông thì mị nên dịch như thế nào để có thể dễ dàng phân biệt? Tks 👀
Thôi đùa đấy =)) Ông có thể tham khảo ý kiến của tôi
Ông nên xem lại bản dịch chứ general mà thấp hơn lieutenant thì cx hơi buồn cười. Nếu chỉ đứng sau ma vương và chỉ có một thì rất có thể chức vụ này sẽ là "Cố vấn riêng của Ma Vương" hoặc "Tể Ma Tướng" của quân đội ma vương (Lấy dịch từ chức Tể Tướng).
Mọi người ơi dịch cái này ra sao ạ, câu trên đang chỉ cái khiên
.
Lấy tham khảo thôi nhé 👀
Thêm context đi bác.
- nguyên câu của nó nè bác.
Chà, lấy tham khảo thôi nhé, bởi dạng này không hợp với phong cách dịch thuật của mị cho lắm 👀
nghĩa là gì vậy ?
What's wrong có vài cách dùng. Phải có bối cảnh hay gì đó mới dịch đúng được
Có nghĩa là gì vậy các bác
Eng: Come to the lounge in thirty
Cho mình hỏi The lounge người việt nam gọi là gì nhỉ chưa vào khách sạn bao giờ nên chịu tra thì nó nói là một loại hình kinh doanh nên mình không hiểu lắm mong mọi người giúp với ạ!
Reika iz da best!