Tham khảo:
Theo bản tiếng Anh: Sao anh cứ phải tự cao thế, hả Aniki ngốc!
Theo bản tiếng Nhật: Gì vậy trời, Aniki ngốc mà cũng đòi ra vẻ ta đây!

Ngoài ra có thể thay bằng các từ như hợm hĩnh, cao ngạo, ngạo nghễ, kênh kiệu, tự phụ...
Tha hồ lựa chọn.

Nghĩa của câu tiếng Anh nên được hiểu là, "Ông cứ làm như mình quan trọng lắm ấy, Baka-aniki". Ý của từ "important" ở đây, là để chỉ rằng hành động/ lời nói của người anh gây ra ảnh hưởng lớn đến môi trường xung quanh.
Câu tiếng Nhật cũng có nghĩa gần tương đương

Chúng ta không có thời gian chần chừ. Lần chúng ta bị truy đuổi bởi Wrath-Pun cũng thế, và bây giờ cũng vậy.

Nguồn eng của bác dùng câu khó đỡ thế.

Mình nghĩ bạn nên dựa vào khái niệm "Shadow Walker" trong truyện bạn muốn dịch là gì thì mới dịch hay được, chứ không nên dịch chỉ dựa theo 2 từ shadow và walker.
Ở đây mình sẽ thử đề xuất từ "Dạ hành giả", bạn nghĩ sao?

@Maximo:
Seria’s words could be sarcastic, but from the expression on her face that is unlike her usual cold indifference, he knows that she sincerely means those words.
「Avoid enemies to the best of your ability. The only one with the ability to escape from them is you, Seria, with the divine protection of『Shadow Walker - Hanzoma.』」
『Shadow Walker - Hanzoma』was not famous enough to be known to the average person, but it is among the best divine protection for those of the assassin-class.
Wilhart has heard from Seria herself that this divine protection granted her abilities suited for covert actions, such as being able to conceal her own presence, silent movement and increased speed.
Đây là cả đoạn trong truyện có liên quan, bạn xem qua. Cá nhân tôi thấy "Dạ hành giả" cũng khá sát nghĩa trường hợp này, cảm ơn nhé

Millennia theo từ điển là "thiên niên kỷ", tôi nghĩ dịch là "Một hoặc hai thiên niên kỷ giữa những người bạn có ý nghĩa gì? Anh có thể tăng sức mạnh thông qua đó, dễ dàng thôi!"
Thực ra dịch như này không sát nghĩa lắm, nhưng hi vọng nó phù hợp đủ để ông dùng

"Bằng hữu với nhau thì một hai thiên niên kỷ có là chi? Anh thừa sức sống qua được ngần ấy năm!"
Mình nghĩ nghĩa là vậy

Thông suốt(?) cái này chẳng có ngữ cảnh nên chỉ có thể dịch theo chữ.
Từ sau thì là Gây ra trạng thái bất thường.

Dễ nhận thấy và bất thường chăng?

Lily, mang nụ cười rạng ngời của một đứa trẻ.

Bị đâm

@Na'al: "over flow" và "spill out" theo từ điển là tràn ra, khó dịch là bị đâm ("Stab") được. Tuy nhiên tôi đang nghĩ phần nhãn cầu lên dịch là bị gì sẽ tốt hơn là "tràn ra"

Fawn on: từ này chỉ dành cho chó thôi, nếu dùng cho người thì là nịnh/ nịnh bợ /liếm ghế/ liếm giày. Khác với chó nó sẽ thích mình thật lòng, còn dùng cho người thì có thể chỉ là để đạt mục đích nào đó cho bản thân chứ không phải vì yêu mến người kia.
Nhưng cũng có thể chỉ vì yêu mến thật, như một fan cuồng, vậy nên cần dựa vào ngữ cảnh.

Nếu "Kuro" là người thì không phải chiều chuộng, theo mình "làm nũng" là hợp nhất

Bộ kia bay rồi ah?🙃

@Perucia Shunya: Ừ bộ đó nè, chưa sửa đúng trọng tâm thì bay hoài à. Mà giờ là cơ hội cuối r. Cần sự giúp đỡ :((

Giống kiểu gọi linh mục là cha chắc ở đây gọi mẹ, hoặc gọi là Sơ (dù tiếng anh là Sister). Nếu sợ bị trùng Mother với mom trong đoạn trên thì có thể thay Mother bằng chức vụ của người được nhắc đến cho đỡ lặp từ cũng được. Mình không rõ mấy cái bên đạo này lắm :v cậu tham khảo được nhiêu thì hay bấy nhiêu :v

Để Mẹ (viết hoa) thì sao :))

Tinh chỉnh trạng thái nhân vật chính
Chắc thế :||

Sự thiếu hụt lòng dũng cảm/can đảm trong quân sự khiến điều đó trở thành vấn đề nan giải nhất.
Đại khái như này chăng?

@Perucia Shunya: bruh, dig in + tên món thì có nghĩa là ăn chứ 💀